[日本語から英語への翻訳依頼] このサービスのコンセプトはとてもすばらしいですね。これからさらにソーシャルな情報を元にパーソナライズ化するサービスが重要になると思います。 これから私は...

原文 / 日本語

このサービスのコンセプトはとてもすばらしいですね。これからさらにソーシャルな情報を元にパーソナライズ化するサービスが重要になると思います。
これから私はtwitterとこのサービスを併用していくつもりです。

翻訳 / 英語

The concept of this service is so wonderful. I think it is going to be important to make it more personalized based on the social information. I will use this service with twitter.

翻訳 / 英語

The concept of this service is splended. I think services that personalize information based on social one is going to be more important from now on.

norio- 13年以上前
ありがとうございます！可能でしたら「これから私はtwitterとこのサービスを併用していくつもりです。」の部分の翻訳もお願いします。

jsmanami- 13年以上前
申し訳ありません。以下英訳です。
I am using this service together with twitter.

norio- 13年以上前
ありがとうございます！！

jsmanami- 13年以上前
conyacを始めたばかりで慣れないせいもあり、一文訳抜けという重大ミス…なのに高評価をいただき恐縮です！

翻訳 / 英語

The concept of this service is amazing. I think the service which personalize from the social information will be more important.
I will use both twitter and this service.