conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 这应该由第二个分配阶段：政府来纠正。在第三个阶段，财富的分配是通过非政府部...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 这应该由第二个分配阶段：政府来纠正。在第三个阶段，财富的分配是通过非政府部门的捐赠来实现的。捐款是以慈善活动的形式赠与穷人的。接着便是对财富的非法掠夺，如...

翻訳依頼文
这应该由第二个分配阶段：政府来纠正。在第三个阶段，财富的分配是通过非政府部门的捐赠来实现的。捐款是以慈善活动的形式赠与穷人的。接着便是对财富的非法掠夺，如抢劫，贪污，逃税和贿赂。这对社会的公平伤害巨大
elfin
elfin さんによる翻訳
This should be corrected by the second stage of distribution: the government. In the third stage, the distribution of wealth is realized by the donations through non-governmental organizations. The donations are bestowed upon the poor in the form of charitable activities. Next comes the illegal plunder of wealth, such as robbery, corruption, tax evasion and bribery. This greatly jeopardizes social equity.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
elfin elfin

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

这个网站究竟是用来干什么的啊？？？？
中国語(簡体字) → 英語
我们今晚去看电影好吗？
中国語(簡体字) → 英語
■ 雾化：线性调节 ■ 光圈：线性调节，脉冲变化 ■ 变焦范围：5.9／8° ■ 5.9°中心照度：70000LUX（距离10M，光斑直径1040MM） 8° 中心照度：63000LUX（距离10M，光斑直径1400MM） ■ 频闪：双电机频闪，具有同步、异步、随机频闪方式 ■ 扫描：水平540°，垂直260°。扫描速度可调节、扫描可遮光、扫描自动回位 ■ 机械参数：长：480mm 宽：425mm 高：620mm 净重：21.8KG ■ 工作温度：最大工作环境温度：40℃
中国語(簡体字) → 英語
XP-700 SPOT是具有出色光学效果，高效的亮度输出，快速灵活的移动，这一切都是如此的完美。采用PHILIPS MSR Gold TM 700/2 MiniFastFit快速安装灯泡，确保灯泡安装一步到位，不产生灯泡燃烧点偏移，影响光学成像。CMY无限混色功能，电子线性变焦，光圈调节，远近调焦，完善的功能，你想要的，它总是能让你得到最大的满足。户外主题公园，团体演出，专业剧场及会展的完美产品。 ■ 通道数量：2种可选模式，22/20个标准DMX通道
中国語(簡体字) → 英語

elfinさんの他の公開翻訳

歡迎訪問我們的全新網站！
英語 → 中国語(繁体字)
The logarithm to the base 2
中国語(簡体字) → 英語
One theory on the distribution of wealth shows that irrational distribution and corruption are the main cause of income level inequality. This theory holds that wealth goes through four distribution stages: the market, the government, non-governmental organizations, and illegal activities which mainly exhibit as corruption. Normally the first stage of distribution
中国語(簡体字) → 英語
big uncle
中国語(簡体字) → 英語