Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 这应该由第二个分配阶段：政府来纠正。在第三个阶段，财富的分配是通过非政府部...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 这应该由第二个分配阶段：政府来纠正。在第三个阶段，财富的分配是通过非政府部门的捐赠来实现的。捐款是以慈善活动的形式赠与穷人的。接着便是对财富的非法掠夺，如...

翻訳依頼文
这应该由第二个分配阶段：政府来纠正。在第三个阶段，财富的分配是通过非政府部门的捐赠来实现的。捐款是以慈善活动的形式赠与穷人的。接着便是对财富的非法掠夺，如抢劫，贪污，逃税和贿赂。这对社会的公平伤害巨大
elfin
elfin さんによる翻訳
This should be corrected by the second stage of distribution: the government. In the third stage, the distribution of wealth is realized by the donations through non-governmental organizations. The donations are bestowed upon the poor in the form of charitable activities. Next comes the illegal plunder of wealth, such as robbery, corruption, tax evasion and bribery. This greatly jeopardizes social equity.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
elfin elfin

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

公益电影节
中国語(簡体字) → 英語
上联：功德无量， 下联：万寿无疆
中国語(簡体字) → 英語
XP-400 SPOT 运用了全新散热技术，恒流LED电源。采用高科技的Luminus CBM-360-W65SD12G大功率110w LED，色温：6500k，最佳的显色性，低功耗，高效能，符合当今世界环保要求，为地球绿色，低炭做贡献。110w LED大功率光源，亮度相当普通气体放电泡400w的亮度，却有普通气体放电泡几倍的使用寿命，无需考虑日后工作灯泡消耗的使用成本及维护。娱乐场所，酒吧，酒店宴会厅等场所理想产品，COEF的品质，总是让灯光设计师及客户创造梦幻的效果。
中国語(簡体字) → 英語
XP-5R BEAM 采用最新的Philips MSD Platinum 5R铂金杯泡，超高效率超高亮度的保证，Philips原厂配备电子整流器，确保灯泡长寿命，持续稳定工作。XP-5R是新一代小功率高亮度摇头电脑灯产品，共有SPOT和BEAM两个型号，适合夜场，酒店宴会厅及各主题餐厅等场所使用，最先进的光学系统和静音的电子系统，超越当今潮流指标，是灯光设计师的最佳选择。
中国語(簡体字) → 英語

elfinさんの他の公開翻訳

歡迎訪問我們的全新網站！
英語 → 中国語(繁体字)
The logarithm to the base 2
中国語(簡体字) → 英語
One theory on the distribution of wealth shows that irrational distribution and corruption are the main cause of income level inequality. This theory holds that wealth goes through four distribution stages: the market, the government, non-governmental organizations, and illegal activities which mainly exhibit as corruption. Normally the first stage of distribution
中国語(簡体字) → 英語
big uncle
中国語(簡体字) → 英語