Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 于2009年6月毕业于东莞南博学院 酒店管理专业 ，通过国家大学英语B级考...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 于2009年6月毕业于东莞南博学院 酒店管理专业 ，通过国家大学英语B级考试 通过国家计算机一级考试，在校期间喜欢做兼职 既可以充实自己又可以减轻家人负担...

翻訳依頼文
于2009年6月毕业于东莞南博学院 酒店管理专业 ，通过国家大学英语B级考试 通过国家计算机一级考试，在校期间喜欢做兼职 既可以充实自己又可以减轻家人负担，喜欢挑战新事物
elfin
elfin さんによる翻訳
Graduated in June 2009 from Hospitality Management, Dongguan Nanbo Polytechnic. Passed National College English Test Level B. Passed National Computer Rank Examination Level One. Enjoyed taking part-time jobs while at school, which not only enriched myself but also relieved the burdens of my family. Enjoy taking up new challenges.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
elfin elfin

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

七上八下
中国語(簡体字) → 英語
先日A商品を10個購入したものですが、同じ商品を1個あたり370ドルで20個購入させてもらえませんか？
中国語(簡体字) → 英語
日本での法人代表名は日本名でAですが、パスポート名はBです。 この度はＣ氏のご紹介により貴社にプレゼン出来る事は誠に喜ろこばしい事と 思っております。 つきましては、もし、貴社との契約が順調に進むようであれば、我々は現地に直ちに法人を設立し、私Ｄが永住覚悟で常駐して専門に業務にあたる覚悟で御座います。 日本での長い経験を活かし、貴国へ日本的サービス業の神髄をお届けできれば幸いであると思っております。 なにとぞ貴社のご高配を賜りたく宜しくお願い申し上げます。
中国語(簡体字) → 英語
商品の状態について詳しくお聞きします。 お皿にひび、欠け、傷、汚れ等はないでしょうか？また小さい塵等が混入していないでしょうか？
中国語(簡体字) → 英語

elfinさんの他の公開翻訳

歡迎訪問我們的全新網站！
英語 → 中国語(繁体字)
The logarithm to the base 2
中国語(簡体字) → 英語
This should be corrected by the second stage of distribution: the government. In the third stage, the distribution of wealth is realized by the donations through non-governmental organizations. The donations are bestowed upon the poor in the form of charitable activities. Next comes the illegal plunder of wealth, such as robbery, corruption, tax evasion and bribery. This greatly jeopardizes social equity.
中国語(簡体字) → 英語
One theory on the distribution of wealth shows that irrational distribution and corruption are the main cause of income level inequality. This theory holds that wealth goes through four distribution stages: the market, the government, non-governmental organizations, and illegal activities which mainly exhibit as corruption. Normally the first stage of distribution
中国語(簡体字) → 英語