conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ※一度お申し込みいただいた寄付は取り消すことができません。金額などをご確認...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ※一度お申し込みいただいた寄付は取り消すことができません。金額などをご確認の上でお申し込み下さい。


翻訳依頼文
※一度お申し込みいただいた寄付は取り消すことができません。金額などをご確認の上でお申し込み下さい。

lyunuyayo
lyunuyayo さんによる翻訳
※ You cannot cancel the donation that you applied once. Please apply after checking of for amounts of money et.al.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとう 請求書を再送して下さい 確認します 私からもお願いがあります １．御社に届いているC７９を早急に送って下さい。追跡番号は下記になります 　　UPSの証拠書類を添付します。金額として5500ポンド程です ２．2～4月分の申告で添付の通り還付320.78ポンドがあります。御社にあります小切手を弊社に送付を願いします ３．過去にC８８でC７９の再発行を依頼しています。再発行して届いているものを弊社にお送りください 御社及びメリディアンに再三お願いしております。よろしくお願いします
日本語 → 英語
リーさん ご質問の返信をさせて頂きます。 試用版としての機能制限（スラッシュ）は、解除することを検討していて、 ５月中旬には送付します。 ユーザーにはそちらで確認してもらってください。また、どこで使ったか、 デモの感想のフィードバックもお願いします。 ５月に国内でシステム案件があり、今回の展示会の参加は申し訳ありませんが 難しい状況です。質問があればメールでお願いします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
東京ギフトショーはアジアで最大の見本市で　3日間の開催で20万人以上の来場があります 我々は、ここでクラウドファンディングラウンジを開設 世界中の展示会で見つけた、イノベイティブな商品や 我々がクラウドファンディングで提案した商品を 日本全国のバイヤーに向けて紹介します この展示会では、展示したすべての商品が参加した、バイヤーから 必ずオファーがあり販売契約が成立しています 展示会では、私自らがCESでのあなた方に代わって、ORBAの魅力を 直接デモンストレーションをさせていただきます
日本語 → 英語
今回12台発注しますが、次のスケジュールで進めてください。 1、先に1台のみ制作し、日本へ発送してください。 最短でいつ発送できますか。 残りの11台はプリントしないでください。 2、日本へ到着次第、カスタマーは実物を確認してOKならすぐに連絡します。 それ以降、残りの11台の制作をスタートしてください。 早めにPIを送ってください。
日本語 → 英語

lyunuyayoさんの他の公開翻訳

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
ドイツ語 → 日本語
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
英語 → 日本語
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
英語 → 日本語
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語