conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このアダプターは、あなたのところでは３個在庫ありますか？ 45 RPM用...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このアダプターは、あなたのところでは３個在庫ありますか？ 45 RPM用のRecord Cleaning Tube、そしてホルダーセットは在庫があるよう...

翻訳依頼文
このアダプターは、あなたのところでは３個在庫ありますか？
45 RPM用のRecord Cleaning Tube、そしてホルダーセットは在庫があるようなので、
もしもあるのなら同時に３セット買いたいのですが。EPレコード用のブラシというのはありませんか？まとめて買うと、送料はどうなりますか？
lyunuyayo
lyunuyayo さんによる翻訳
Do you have three this adapter in store?
You have Record Cleaning Tube for 45 RPM and the holder set in store, so I would like to buy 3 set at one time. Do you have the brush for EP records?
How much the postage, when I buy them at the same time?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

返信が大幅に遅れ申し訳ありません。 ご確認を頂きありがとうございます。頂いた提案内容で我々も異存ありません。 私からもこの件についてA、Bそれぞれの拠点へ連絡し資料を共有します。 またC,Dそれぞれ、スケジュール及びEの最終版がありましたら共有して下さい。 もし以前貴殿から頂いたものから変更がなければその旨お知らせ下さい。C,Dとも全く同じスケジュールですか？ またFの記述は修正が必要です。1月ではなく最新の3月とすべきでしたので修正しました。 なおGは発送前に商品状態が正常と確認済です
日本語 → 英語
商品を販売するなら 実際に送る商品を画像にのせるべきでは ありませんか？ どんどん評価がさがりますよ。 私は商品を拝見し 石のサイズが記載されていなかったので 20cmで50ctになる 小さいブリオレットなんだろうな と思い、購入しました。 (画像は送って貰える品物だと思いました) 送ってもらった数量でこの金額は、 日本で買うよりも高く、とてもガッカリです。 2ヶ月も待ったというのにです。 全額とは言わないので、一部返金してください。 40%くらいで手を打ちます。 あなた方の販売の仕方は説明不足です。
日本語 → 英語
支払いは登録していますクレジットカードでお願いします。私はもう1つ質問があります。前回の注文は日本へ直接発送をしていただきました。今回は下記住所のフロリダへの発送を検討しています。この住所へ○○を432個送っていただく場合、送料はいくらになりますか？私は以前にも同じ質問をしたことがります。そのときはFedEx Ground 1 day serviceで90ドルと回答いただきました。今もフロリダまでFedExを利用して90ドルで発送は可能でしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
日本で初めての代理店に慣れれば大変嬉しく思います。 契約書はメーカーによって違い簡単な契約書もあれば、複雑な契約書もあります。 契約書がなく取引の諸条件のみ取り決めて取引している会社もあります。 見本をメールに添付しますので、参考にして御社で修正または作成してください。 購入条件等は出来る限り御社の条件を受け入れる予定です。 弊社の条件としては支払いはユーロ建て。 配送方法はDHLまたはFEDEX希望。 支払い時期は、発送完了後、追跡番号を受け取ってからの御社の銀行口座に振込みます
日本語 → 英語

lyunuyayoさんの他の公開翻訳

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
ドイツ語 → 日本語
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
英語 → 日本語
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
英語 → 日本語
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語