[英語から日本語への翻訳依頼] 自分のEcoCardから預金を引き出したいのですが。どのようにしたらいいのですか？ （*リンクにある）"Step-by-Step instruction...

備考

カード申込書のよくある質問より　NO.15

原文 / 英語

I would like to make a withdrawal from my EcoCard. How can I do this?
Check out Step-by-Step instructions on Withdrawing.
The request for withdrawal can be generated 24/7 by logging into EcoCard, going to the "Withdraw" section and generating a withdrawal request, selecting the amount of withdrawal. It takes 3 business days to process the request plus up to 5 business days for funds to reach your bank account.
Card Verification
Why do I need to verify my card?
In order to ensure you are the eligible card holder we need to verify your card details.

翻訳 / 日本語

自分のEcoCardから預金を引き出したいのですが。どのようにしたらいいのですか？
（*リンクにある）"Step-by-Step instructions on Withdrawing"をご確認ください。
預金引き出しのお申込みは、曜日に関わらず24時間いつでもできます。EcoCardにログインし、"お引き出し(Withdraw)"セクションへお進みください。そこで引き出し申込みを選択し、引き出し額をお選びください。引き出し申込みを受けつけてからお客様の銀行口座へお届けするのに、3営業日から最大5営業日かかります。
カード照合
なぜ自分のカードを照合しなければいけないのですか？
適格なカード保有者であることを確かめるために、お客様のカードの詳細について照合させていただく必要があります。

翻訳 / 日本語

エコカードの口座から引き出しをしたいのですが、その手順を教えて下さい。
引き出し方法の手順をご覧下さい。
エコカードにログインすれば、引き出し請求はいつでも行なうことができます。
「 Withdraw（引き出し）」セクションに進み、引出額を選択し、引き出し請求を行なって下さい。引き出し請求の手続きには通常３営業日かかり、そしてお客様の銀行口座への振込には更に最大５営業日を要します。
カードの認証
どうして本人のカードを認証する必要があるのでしょうか？
お客様がカード名義ご本人であるかを確認するために、お客様情報を照合する必要があります。

翻訳 / 日本語

EcoCard からお金を引き出したいのですが、どうすればよいですか？
引き出しの手順をご覧ください。
引き出しは 24時間 365日いつでも要求することができます。EcoCard にログインし、「引き出し (Withdraw)」セクションへ移動して引き出し要求を行います。そこで引き出し金額を選択してください。要求の処理に 3営業日がかかり、お客様の銀行口座に入金されるまでにはさらに最大 5営業日がかかります。
カードの確認
なぜカードの確認が必要なのですか？
お客様が適格なカード所有者であることを確かめるために、カードの詳細を確認させていただいています。

翻訳 / 日本語

EcoCardから現金を引き出したいのですが、どうすればよいでしょうか？
お引き出し方法をご確認してください。
お引き出し要求は、年中無休、24時間、EcoCardにログインすることによって、いつでも可能です。「お引き出し」という項目に進み、ご希望の金額を選択して頂きます。ご請求に対しての処理に3営業日が掛かり、さらに、お客様の銀行口座への送金に5営業日が必要となります。
カード検証
なぜカード検証が必要なのですか？
お客様が、カードを保有することに適任であるかを確認するため、私たちは、カードの詳細について検証する必要があります。