翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: カード申込書のよくある質問より　NO.15

英語

I would like to make a withdrawal from my EcoCard. How can I do this?
Check out Step-by-Step instructions on Withdrawing.
The request for withdrawal can be generated 24/7 by logging into EcoCard, going to the "Withdraw" section and generating a withdrawal request, selecting the amount of withdrawal. It takes 3 business days to process the request plus up to 5 business days for funds to reach your bank account.
Card Verification
Why do I need to verify my card?
In order to ensure you are the eligible card holder we need to verify your card details.

日本語

EcoCardから現金を引き出したいのですが、どうすればよいでしょうか？
お引き出し方法をご確認してください。
お引き出し要求は、年中無休、24時間、EcoCardにログインすることによって、いつでも可能です。「お引き出し」という項目に進み、ご希望の金額を選択して頂きます。ご請求に対しての処理に3営業日が掛かり、さらに、お客様の銀行口座への送金に5営業日が必要となります。
カード検証
なぜカード検証が必要なのですか？
お客様が、カードを保有することに適任であるかを確認するため、私たちは、カードの詳細について検証する必要があります。