[日本語から英語への翻訳依頼] その講座受ける事で、ようやく私の意識できない無意識の領域では、私は人に「よりよく生きて欲しい」と強く願っている事がわかりました。そして「人生の夢を発見する...

備考

宜しくお願いします。

原文 / 日本語

その講座受ける事で、ようやく私の意識できない無意識の領域では、私は人に「よりよく生きて欲しい」と強く願っている事がわかりました。そして「人生の夢を発見する講座」のトレーナーとなりました。しかし、追跡の調査で講座を受けた後に約95%の人が「夢は夢」とあきらめている現実に驚きました。そしてまた、カウンセリングのクライアントの多くから、夢を知る事自体が怖いという声をきき、愕然としました。そして私は学んだ全ての技術と共に考察しました。オリジナルの講座を提供するようになりました。

翻訳 / 英語

Through the course, I finally realized that I unconsciously but strongly wish people to live better life. So I became a trainer for “the course to discover the dream for life.” But I was stunned by the fact, which I found in my follow-up survey after the course, that some 95% of people who had taken the course already gave up their dreams saying “a dream is a dream after all.” I also astonished to hear from many clients of the counseling course that they were scared to know their own dream. So I examined the trend with all the techniques I learned, and started to provide a course I designed by myself.

翻訳 / 英語

Through taking the seminar, I realized what I strongly hope in the realm of my subconscious which I can't be aware of. I was hoping people can live a better life.
That is why I became a trainer of "Seminar for finding the dreams of your life".
However, I was surprised at the fact that about 95 % of participants who responded to our follow-up survey said "dreams are dreams" and gave up it after taking the seminar. And I was also stunned at many voices from clients of my counseling saying that they are afraid to know their own dreams. I considered with all of my knowledge and skill. Then, I started to offer my original seminars.

[削除済みユーザ]- 13年以上前
@amarita 評価いただき、ありがとうございます。

翻訳 / 英語

By taking the lecture, I finally found out that within my unconscious area which I couldn't recognize, I strongly wished for people "to live a better life". Then I became a trainer of "discovering lifetime dreams". However, I was surprised at the results of follow-up research; about 95% of people who had taken the lecture gave up their dreams thinking "a dream is nothing more a dream". What's more, I was also stunned to hear that many of the counseling clients felt they were afraid to discover their own dreams. That's why I considered this using all my techniques I had acquired and then became to offer the original lecture.

myaogi- 13年以上前
評価ありがとうございます。