conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. "两岸海运直航对浙江海运业的影响研究"

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] "两岸海运直航对浙江海运业的影响研究"

翻訳依頼文
"两岸海运直航对浙江海运业的影响研究"
snowbell
snowbell さんによる翻訳
A Research on How the Cross-Straits Direct Transportation Affects the Maritime Industry of Zhejiang Province

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
19文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

我们公司的采购员说最早20号,最晚23号可以买到这个设备
中国語(簡体字) → 英語
这应该由第二个分配阶段：政府来纠正。在第三个阶段，财富的分配是通过非政府部门的捐赠来实现的。捐款是以慈善活动的形式赠与穷人的。接着便是对财富的非法掠夺，如抢劫，贪污，逃税和贿赂。这对社会的公平伤害巨大
中国語(簡体字) → 英語
PO#100053SL的货物单据发给你，货物在10月18日左右抵达洛杉矶， 我们等待付款交单。我们需要知道支付货款遇到了什么问题，请让我们知道。
中国語(簡体字) → 英語
食堂的环境管理、费用结算
中国語(簡体字) → 英語

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)