Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ティアラガールは、「大学生活をもっと楽しく、もっと充実したものにしたい！」...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ティアラガールは、「大学生活をもっと楽しく、もっと充実したものにしたい！」をコンセプトに、女子大生の“リアルライフ”を応援するコミュニティです。

翻訳依頼文
ティアラガールは、「大学生活をもっと楽しく、もっと充実したものにしたい！」をコンセプトに、女子大生の“リアルライフ”を応援するコミュニティです。
shewkey
shewkey さんによる翻訳
Tiara Girl is the community supporting "real life" of a female college student, under the concept of "feel like making college life more enjoyable and fulfilling!"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
shewkey shewkey
Starter
評価のほうぜひお願いします。励み／反省にさせていただきます。

他の日本語から英語への公開翻訳

MOQは、色毎ではなく、すべての色の合計を適用します。注文方法は、次のように柔軟に設定できます。 * 1ボックス（10個）を注文する場合、上記4色の中から10個になるように自由に選べます。 * AAAは別注文で1ボックス（10個）となります。
日本語 → 英語
待っていてくれてありがとう。 あなたの商品と一緒に贈ろうとしているギフトの入荷を待っています。 入荷次第発送しますので今しばらくお待ち下さい。 発送は国際スピード発送EMS便に無料にて対応します。 2月15日頃には発送できるかと思います。 もう少し待っていてください。 あなたの理解に感謝します。
日本語 → 英語
発注した金額よりいくらで販売したかの方が重要なのでしょうか。この商品は、今回納期が悪くて、お客さんと何度も交渉して時間を費やしました。しかし　同じ金額を発注しているのに、他の商品の利益と比較して10分の1でした。記載されている数字は、購入価格で、メーカーからの割引率も反映して頂いていますか。あなたが提案した価格で販売できた時はなぜ100%の利益が取れた事にならないですか。高い価格で販売をしたいけれども売上が必要で有れば、お客さんの希望価格を受け入れないとオーダーができません。
日本語 → 英語
お元気ですか？ 私はもう一度〇から購入したいです。 〇と〇のフィギュアを購入したいです。 それと１つお願いがあります。 前回購入した〇フィギュアを倒してしまい破損してしまいました。 その1体だけ安く購入させて頂けませんか？ 合計金額を教えてください。 直接購入してもかまいません。 それともebayから購入した方がいいですか？ このまま購入する場合はペイパルアカウントに請求してください。 お返事お願い致します。
日本語 → 英語

shewkeyさんの他の公開翻訳

ジェームス・B・バラードはセントルイス連邦準備銀行の第１２代総裁です。彼は２００６年３月１日に始まった在任期間の残りを勤めています。バラード博士はセントルイス連邦準備銀行の総裁を、２００８年４月１日にウィリアム・プールから引き継ぎました。
英語 → 日本語
下の縁に小さなへこみがある他は良い状態で、これを写真でご覧いただけるように努めました。
小さいもので、ほとんど見えません。
両側の取っ手とも、すべて傷はありません。
マッピン&ウェッブのロゴがはっきりと刻印されており、銅に銀めっきされたものです。
英語 → 日本語
クレジットカードでの支払いが完了しない場合は、あなたが○○○で入力した名前、有効期限、郵便番号が銀行側の情報と完全には一致しない場合に、発行銀行が取引を拒否したことが考えられます。

有効となる支払情報が３日以内に到着しなければなりません。そうでない場合ご注文はキャンセルされます。

発行銀行においてあなたの口座情報を確認しましたら、すみやかに下のリンクに従って支払いの再送信をしてください。

お願いがあった場合、新しい支払方法の作成をご選択し、お使いになりたい支払い方法の完全な情報を入力することをおすすめいたします。

http://www.○○○
英語 → 日本語
Is there a so serious scratch that causes playback failure, such as needle skipping or repeating a particular portion by needle stuck?
日本語 → 英語