[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] Motocrossgiantです。こんにちは。 ご注文有り難うございます。 申し訳ございませんが、 GoPro HERO3: Black Edi...

Original text

Greetings from Motocrossgiant, thank you for your order. We apologize the inconvenience but we only have 3 of the GoPro HERO3: Black Edition 1080p HD Video Camera. We have the new option if you'd like

there is a price difference but this is the newest one. Please advise if you would like 3 of the old model and 3 of the new model. Or if you just want the 3, we can process a refund for the difference. Please advise.

Any other questions or concerns do not hesitate to contact us.

We appreciate your business, have a great day.

翻訳 / 日本語

Motocrossgiantです。こんにちは。
ご注文有り難うございます。

申し訳ございませんが、
GoPro HERO3: Black Edition 1080p HD ビデオカメラは3点しか在庫がございません。
変わりにもし宜しければ以下のオプションがございます。

価格は違いますが、新しいモデルの物がございますので、
もし3つを旧モデル、残りの3つを新モデルでも承ります。
又は旧モデル3つのみのご注文で3点分の返金でも構いませんので、お知らせ下さい。

他にもご質問等ございましたらお気軽にお問い合わせ下さいませ。

ご利用誠に有り難うございます。

翻訳 / 日本語

Motocrossgiantです、ご注文頂き誠にありがとうございます。
ご迷惑をおかけして申し訳ないのですが、GoPro HERO3: Black Edition 1080p HD Video Cameraは、現在３台しか残っておりません。
代替品がございますのでご検討頂けますでしょうか。
価格が異なるのですが、最新版がございます。もし古いモデル３台、最新版３台をご希望であるのか、若しくは残っている古いモデル３台のみをご希望であるのか、お知らせ頂けますでしょうか。差額の返金も行えます。
もしその他ご質問等ございましたら、ぜひご連絡下さい。
この度はご注文頂きありがとうございます、良い一日をお送りくださいませ。

翻訳 / 日本語

Motocrossgiantからのご挨拶です。注文有難うございます。申し訳ありませんが、GoPro HETO3黒色版の1080pHDビデオカメラの在庫は3第だけになります。お客様がご希望であれば新型があります。

値段に違いはありますが最新モデルです。お客様が旧モデル３台と新モデル３台をご希望であれば連絡を下さい。あるいは、旧モデル３台だけをご希望であれば残り３台分は返金いたします。連絡を下さい。

他に質問や関心毎がある場合は躊躇なく連絡してください

ご購入いただき有難うございます。良い一日をお過ごしください。

翻訳 / 日本語

モトクロスジャイアントからの挨拶状

ご注文ありがとうございます。　ご不便をかけて申し訳有りませんが
GoPro HERO3: Black Edition 1080p HDビデオカメラの在庫が３つしかありません。
もし貴方がお望みであれば新しいオプションをご用意しております：

価格が違いますがこちらが一番新しいモデルとなります。　
もし３台の新しいモデルと３台の旧モデルをご希望であれば教えてください。
又、もしご注文されたモデル３台のみをご希望であれば差額分の返金処理を
行う事が可能です。　ご希望を教えてください。

その他、ご質問、ご不明な点等ありましたらどんな事でもお気軽にご連絡下さい。

ご愛顧ありがとうございます、良い日をお過ごし下さい。