Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. It would be great pleasure for me if ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] It would be great pleasure for me if you could send out the bag I ordered thi...

翻訳依頼文
前の注文のバッグはまだ届いていないけど、今回の注文のバッグは明日送ってくれると嬉しいです。
shewkey
shewkey さんによる翻訳
It would be great pleasure for me if you could send out the bag I ordered this time tomorrow, although I haven't received previously ordered one yet.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
102円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
shewkey shewkey
Starter
評価のほうぜひお願いします。励み／反省にさせていただきます。

他の英語から日本語への公開翻訳

すでに昨日お返事致しましたが、日本の電圧のパワーパックを提供できないことをお伝えするのを忘れていました。 NOCH社はパワーパックは230Vのものしか扱っておりません。 プラグは標準のものですので、日本の電器マーケットでも同様のパワーパックを入手できると思います。 他にご質問ありましたらご連絡ください。
英語 → 日本語
質問させていただけますか。 私は日本に住所がありませんので、アマゾンあるいは楽天で購入した商品を受け取る方法がありません。 楽天ジャパンもしくはアマゾンジャパンでを商品を購入し、あなたのご尽力で商品を受け取る何か良いアイデアがあれば教えていただけませんでしょうか。 先日「楽天市場」に登録しようとしまいｓた。 私の名前の「ふりがな」を「カタカナ」で入力できなかったので登録を完了できませんでした。 登録は不可能です。 楽天のウエブサイトでどのように購入すればよいかお手伝い下さい。 それからEMS費用とは何でしょうか？ よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
SUSが唯一高級戦略市場で主力として成長を続けていくことでしょう。 我々独自のブラスデザイン特許はミュージシャン達が楽器や資材のデザインを選べる方向へと変えました。 Moonサンプルギターを一番手早く発注する方法ですが、ATーTERRYモデルは下記の写真のようにボリュームポットオプションで在庫を確保しています。 時と場合によりますが、まずは要望の前に職人に最適な環境で1番の作品を作ってもらうということ。もちろん相手に敬意を示すことにもなりますが。 それから、私たちがパートナーシップに同意するということも大幅な時間短縮になると思いました。 「Bridear」と「Band-maid」はどのくらい集められますか？
英語 → 日本語
追記編集しました。あなたは私と違って、ドラッグ＆ドロップがもっと簡単にできる人かもしれませんね。また、あなたはもっと摘み取る必要がある人かもしれません。ルーツに正しいも間違いもありません。仕上がりが自然で、突っ張った感じがなく、頭皮にうまく沿うようであれば、成功です。あなたならできます！ ただし、モヘアの品質には十分注意してください。毛の先ではなく、毛包の根元から発毛させること。その方向を確認すること。Delta Dawnから購入された方は、カットエンドの印を付けてくれます。切り口から根付かせる。そして、もし切れ端ができてしまっても、気にしないでください、こんなこともあります。折れた部分を摘み取ります。または、中心ではなく、毛先から根を張ります。
英語 → 日本語

shewkeyさんの他の公開翻訳

ジェームス・B・バラードはセントルイス連邦準備銀行の第１２代総裁です。彼は２００６年３月１日に始まった在任期間の残りを勤めています。バラード博士はセントルイス連邦準備銀行の総裁を、２００８年４月１日にウィリアム・プールから引き継ぎました。
英語 → 日本語
下の縁に小さなへこみがある他は良い状態で、これを写真でご覧いただけるように努めました。
小さいもので、ほとんど見えません。
両側の取っ手とも、すべて傷はありません。
マッピン&ウェッブのロゴがはっきりと刻印されており、銅に銀めっきされたものです。
英語 → 日本語
クレジットカードでの支払いが完了しない場合は、あなたが○○○で入力した名前、有効期限、郵便番号が銀行側の情報と完全には一致しない場合に、発行銀行が取引を拒否したことが考えられます。

有効となる支払情報が３日以内に到着しなければなりません。そうでない場合ご注文はキャンセルされます。

発行銀行においてあなたの口座情報を確認しましたら、すみやかに下のリンクに従って支払いの再送信をしてください。

お願いがあった場合、新しい支払方法の作成をご選択し、お使いになりたい支払い方法の完全な情報を入力することをおすすめいたします。

http://www.○○○
英語 → 日本語
Is there a so serious scratch that causes playback failure, such as needle skipping or repeating a particular portion by needle stuck?
日本語 → 英語