conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本の緊急援助に１０ドル寄付するため、REDCROSS（赤十字）に９０９９...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 日本の緊急援助に１０ドル寄付するため、REDCROSS（赤十字）に９０９９９とメールして下さい。

翻訳依頼文
Text REDCROSS to 90999 to donate $10 to Japan's emergency relief!
haradako
haradako さんによる翻訳
日本の緊急援助に１０ドル寄付するため、REDCROSS（赤十字）に９０９９９とメールして下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
147円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
haradako haradako
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

アメリカでのeスポーツ熱が冷めることはない。Twitchは、多くのスタートアップが熱望する高いレベルのユーザエンゲージメント、そしてB2BとB2Cという2つの収入源をもっている。だが、広告とサブスクリプションはeスポーツのマネタイズ法の一部でしかない。 ファンタジーゲームとeスポーツの融合 アメリカにeスポーツファン市場が存在することはTwitchが証明しており、ファンは週20時間もストリーミング放送を試聴したり、お気に入りの配信者に対してチャット特権費を支払ったりするほど夢中だ。北米の4150万人のファンタジースポーツファンと似ている。この2つの類似した現象とeスポーツファンタジーゲームの早期の成功が、eスポーツをマネタイズする上での次のターゲットがファンタジーゲームだと示唆している。
英語 → 日本語
ありがとうございます。当地は時差があることをご承知ください。そちらは朝でも、マイアミは現在夜の９時30分ですので、マイアミが朝になるまでお待ちください。 私の商品のことが心配です。あなたからも彼らにメールしていただけますか？ どうぞよろしくお願いします。
英語 → 日本語
①ポテトプロジェクトはすべての顧客に対し高品質で新鮮なメニューとエキサイティングな体験を提供することに邁進しています。私たちは大衆に喜ばれ、手軽に食べれて、シンプルかつ革新的、家庭的でありながら活気あふれる料理を手ごろな価格で提供しています。 Jacket Potatoes - 最高のイギリス料理、激旨！ ②Bird of Smithfieldは5階建てのジョージア建築のタウンハウスに店を構えており、朝食メニューが用意されている居心地の良いバーラウンジ、終日メニュー、クラシックスタイルのダイニングルーム、そして下の階に設けられた親密感高まるカクテルバーもあります。ちょっとしたプライベートダイニングルームに息をのむようなルーフテラス、Smithfield Marketのタワーの景色と専用のサービスを追加すれば完璧。
英語 → 日本語
モデルを外しストラップでパッキングし始めたのですがフロントガラス用のアングルが違っているのに気がつきました。縁はきつく、上がりません。上から見下ろすと形が変なのがわかると思います。これは以前見たことがありません。
英語 → 日本語

haradakoさんの他の公開翻訳

完璧なバランスと信望の贈り物

その素晴らしい魅力の品物は芸術的な意匠の施された高価なプレゼントボックスに入っています。鮮やかな青に塗られた木造りの中に、金でＷＡＴＥＲＭＡＮのロゴが転写されています。中にある豪華なラインのトレイはEDSON 125 ans Limited Editionから贈られ、傍らには限定ナンバーのカードがあります。深い感銘を与える誉高い贈り物です。
英語 → 日本語
私が思う詐欺の手口

疑うことを知らない外国人が日本の芸能界に興味をもつことは詐欺業界に入るための最高の手立てとして私見のためにいつも参照します。仲介人は芸能界の魅力で無知な外国人をそそのかすことによる大規模な供給をあてにします。

私見によれば、あなたはサインします。彼らはあなたの情報や写真を持っています。あなたの予定がどれほど空いているかを尋ねます。これが鍵となります。なぜなら彼らはスケジュールが空いていて公になっている人がほしいからです。彼らは仕事のあと二ヶ月間給料が出ると告げます。そして三井住友銀行の口座が必要になります。彼らはあなたの銀行口座の情報を疑い深く尋ねるようなことはしないでしょう。実のところ、あなたはその情報を何回も与えなければならなくなります。電話でメールで、そして時には直接に。
英語 → 日本語
社会保障番号がない新生児に対するコンセプトによってすっかり混乱させる、こんな保険会社が登場するなんて不思議です。
英語 → 日本語
Factory-New Colemanの４－Ｄ　ＸＰＳ　ハイテクレッドランタンです。ロー設定で３００時間使用できる設計になっています。多くの使用者にとって素晴らしいものとなっています。長持ちするようにつくられています。※詳細をよりお知らせするための他の画像を見てください。海外発送可能です。※別に入れられたこのランタンの６Ｖ充電パックを見てください。
英語 → 日本語