conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 荷物は全部で3箱でしたね？トラッキングリストは添付してはいないですか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 荷物は全部で3箱でしたね？トラッキングリストは添付してはいないですか？ 業者の方では、中身の個別のリストを求めています。それぞれの箱ごとの中身の金額は示...

翻訳依頼文
荷物は全部で3箱でしたね？トラッキングリストは添付してはいないですか？
業者の方では、中身の個別のリストを求めています。それぞれの箱ごとの中身の金額は示してはいないですか？
freckles
freckles さんによる翻訳
Am I correct to say that there are 3 boxes in total?
Is there a tracking sheet attached? The forwarding service company is looking for a list of contents of each box. Is there something that indicates value of contents of each box?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
freckles freckles
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

手術の経過はどう？ 新しい仕事についたばかりなのに、日本で手術を受けるなんて大変だったね。 Mitsuも来週、東京で肩の石灰をとる手術を受けます。 ドクターはやはり簡単だって言うけれど、Mitsuは全身麻酔と尿道カテーテルが怖いって言ってる。 私の母は、あなたが日本で英語を教えることを喜んでいました。 あなたは穏やかで優しいからきっとすぐに生徒や親から人気者になると思う。 昔、私が習った英会話講師は、勢いがありすぎて私は圧倒されてしまった。 それで英語が苦手になったわ。みんな結構そうよ。
日本語 → 英語
駅を出て明日の予定について考えていると雨が降り始めてきたので傘を差して帰宅した。 家でテレビを見る時は椅子に座って兄と弟と仲良く話しながら見ています。 善は急げと言うが、先にじっくりと計画を立ててから行動に移すことも大切だ。 卵焼きに必要なのは、卵とみりんと砂糖、好みによって塩や醤油、だし汁や調味料と習った。 このカードを持っていることが、あの組織に入る為の条件であり資格である。 半径2mの円の中に入ると警察に捕まる可能性があるから3m付近で隙を見ながら様子を見ている。
日本語 → 英語
商品交換について問い合わせいたします。 到着後商品確認したところ 複数の商品同士がくっつき離れない状態で届きました。 くっついた商品を手で剥がしたところ、 塗料が剥がれた状態になり、不具合が出ています。 不具合が発生した商品は特定の商品のみで、他の商品は問題ありません。 商品は袋入れされておらず、生の状態で梱包されていましたが 一つずつ袋入れされていれば防げた不具合だと思います。 元々の梱包に問題があり不具合が発生していますが、 商品を交換することは可能ですか？
日本語 → 英語
メール嬉しい！ありがとう。 いつもメールしたいのに翻訳お願いしないと打てないもどかしさ 英語が話したいと思うのはリサともっと近況を伝え合いたいからなのに なかなか勉強する時間がとれず残念。 私は今年、教員として転勤があり、新しい学校で勤務して忙しくしてる 落ち着いたら英会話ならおうかな。 リサは元気？お父さんはどう？ママも、ジェイソンも、そしてかわいいかわいい オリビアは？ 今年は年始の年賀状をメールで送らなかったから一緒に送るね！ 母もリハビリしながら頑張ってます！
日本語 → 英語

frecklesさんの他の公開翻訳

オクノタカヒロ様
工場から直接貴方の製品を受け取りました。ユーザーマニュアルですが、工場では(SOEKS-01の代わりに)新しいモデルのSOEKS-01Mに変えているようですが、販売価格は同じです。スタンプのある１７ページ目は保証書になりますので、お納めください。
お支払いに関してですが、Moneygramでのお支払いをお願いできませんか。ご了承いただければ、7.5％の割り引きをさせていただきます。実は、資金繰りを向上したいのですが、PayPalを使うと14-30日間にわたってお金が保留されてしまうので、PayPalは使えません。詳しいことは4ome@bk.ruまでご連絡ください。
ご理解いただくようにお願いします。

tzarcavi
英語 → 日本語
フィードバックは登録したメンバーに対してのみ提供できます。メンバーのアカウントは、停止されたか、閉じられた可能性があります。ただし、アイテムはMy eBayに60日間、保留されます。そのメンバーのアカウントが停止解除されたか、アカウントの閉鎖をキャンセルした場合は、フィードバックを提供することができます。
英語 → 日本語
この車は、塗装を剥がして、組立て直しされ、再塗装されました。説明書が付属しています。
どちらのセットもオリジナルの箱、スタンド、説明書が付属しています。それだけでなく、非常に珍しいVol 1のパッケージ箱とカラーのヘッダーシートが付属しています!
すべての車はほぼ新品同様ですが、Convert-A-Carは前輪の1つが無く、ウィングが最接着されています。Crimson Haybailerは左のヘッドライトが埋めまれ状態で接着されています。また、Buzz Wagonは右のタイヤが２つ再接着されています。このセットには、非常に珍しいMean MachineとMuttleyが含まれていて、これらのどちらも新品同様です。
装飾品としては、全体として非常に素晴らしい品です。オークションは低価格で開始します。リザーブ無しです。是非、入札して、コレクションの一部に加えてください。
英語 → 日本語
これらのオークションはリザーブはありません。また、早く終了する事もありません。すべての品は出品前にテストを行って、設計どおりに動くことを確認しています。私が知っている、または気づいた限りの各品の改造、または問題点は全て記載されています。落札した方がどのように使用するかはわかりませんので、受け取った時点で、問題がないことだけを保障します。

これは、非常に状態の良い6100です。5100インテグレーテッドアンプの代わりの品ですが、ラリーと私の間で意見が分かれています。私は5100の音質の方が好みですが、6100の特徴も気に入っています。ラリーは、6100の音質の方が好みのようです。この点に関しては、お互い譲らないので、個人の好みということだと思います。このユニットは、非常に良いガラスが使われて、私が今まで見た製品の中では、最もパーフェクトに近い状態です。
英語 → 日本語