[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。別の店が同じものを299ドルで売っているのを見つけました。もう一軒、販売店を確認して、彼が値引きに関してどのようなことをできるのか考える必要が...

原文 / 英語

hi
i found it at another store for $299 , i need to check one more distributor and
see what he can do in terms of discount
It is not available in the outlets and i believe they are only 3 or so mens outlet stores in America.

翻訳 / 日本語

こんにちは。別の店が同じものを299ドルで売っているのを見つけました。もう一軒、販売店を確認して、彼が値引きに関してどのようなことをできるのか考える必要があります。
これは販売店では手に入りません。きっと彼らは、米国に紳士用のアウトレットストアを3店舗ほどしか開いていないのでしょう。

翻訳 / 日本語

こんにちは。
それが他の店で$229であるのを見つけました。もう一度代理店に確認し、ディスカウントが出来るか確認が必要です。
アウトレットでは購入できなくて、アメリカ国内には3箇所程度のメンズのアウトレットしかないと思います。

翻訳 / 日本語

こんにちは
他の店で２９９ドルで見つけました。もう一件販売店をチェックし、その店が値引き条件について何ができるかみてみます。

この商品はアウトレットストアでは手に入らず、またメンズのアウトレットストア自体もアメリカには３件程しかないと思います。

翻訳 / 日本語

こんにちは。
同じものを他の店で299ドルで見つけました。出展者をもうひとつチェックして、ディスカウントできるか見てみます。
それはアウトレットでは入手できませんし、アメリカには３軒程度しか男性アウトレットストアはありません。