conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 荷姿についてですが、どんなサイズの箱になりますかね？ 領収書に書かれてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 荷姿についてですが、どんなサイズの箱になりますかね？ 領収書に書かれている住所の業者は、1つの出荷に際して、高さ４５ｃｍ、幅４５Ｃｍ、長さ９０ｃｍのＢＯ...

翻訳依頼文
荷姿についてですが、どんなサイズの箱になりますかね？
領収書に書かれている住所の業者は、1つの出荷に際して、高さ４５ｃｍ、幅４５Ｃｍ、長さ９０ｃｍのＢＯＸに荷物を詰め込む形をとっています。1つの箱の重さの上限は２５ｋｇと指定されています。あなたのご報告では5つかそれ以上の箱に分けるとなっていました。私の推測では、1つの箱が10ｋｇ程度かと思いますので、この、業者から指定されている箱に、あなたに梱包してもらった箱が２個入りますでしょうか。それが無理であれば構いません。 レコードに損傷があってはいけませんから。あなたが最善と思う方法をとってください。
1つの箱の重さと、サイズを教えてくれませんか。
それによっては、今記載されているＣＡの住所ではなく、ＦＬにある別の住所への発送を御願いするかもしれません。
住所はＰＡＹＰＡＬに認証されています。最善の方法を選びたいと思います。あなたに手間をかけますが、これをひな型にすれば次回から楽ですので宜しくお願いします。日本は夜ですがこれから私はずっと起きてますので、御連絡頂ければ即回答させて頂きます。

sweetshino
sweetshino さんによる翻訳
Do you have any idea how big the box will be?
The agent which address is on the invoice uses the box size of 45cm height x 45cm width x 90cm length for one shipment. Weight for one box is limited up to 25kg. You've told me that you will separate into 5 or more box. I assume that one box would weight about 10kg. I wonder if 2 of your boxes would fit into the agent designated box. It's all right with me if that is difficult.
The most important thing is to protect the records during the shipment. So, please choose necessary method you think the best.
Please let me know the weight and size of each box.
Depending on the box, I may ask you to ship to different address in FL, not the current address in CA.
The FL address is confirmed by Paypal. I just would like to pick the best way. I'm sorry to trouble you, but it would be easier next time once we find out the flow model. Even though it's night time in Japan, I am planning to stay up. So, I will respond immediately if I hear from you.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
469文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,221円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
sweetshino sweetshino
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ドイツから破損や紛失などの明確な回答が無ければ 日本通便は保険適用の決定が出来ないそうです これは今後、商品があなたへ配達される可能性がある為です しかしこれ以上の迷惑をあなたへかける訳にはいきませんので 私共は送料を含む代金をあなたへ返金致します ただ以下の2つのどちらかのお約束をお願いできますか？ 1.今後、もしあなたへ商品が配達されても受け取らずに ドイツポストに日本へ返送するように依頼する 2.もし商品を受け取った時は改めて商品購入代金をお支払い頂く ご理解のほど宜しくお願い致します
日本語 → 英語
アカウントナンバー123の"名前"と申します。 [男性担当者名]と発送の件でご連絡していますが、なかなか手配をしていただけません。彼はお元気でしょうか? 昨日メールしましたが、まだ返事がありません。そちらの状況を教えて下さい。 至急手配をしていただけないと、非常に困ります。これ以上は待てないので、遅くとも明日までには配送業者に引き渡しをしていただきたいです。 何か問題があるならば、こちらで手配しますので、貨物情報を教えてください。貨物idはxxxです。 早急なご返信お待ちしています。
日本語 → 英語
使用上の注意 ・必ず不燃性の皿の上でご使用ください。 ・周囲に燃えやすいものがある場所や風が強い場所では使用しないでください。 ・香立がヤニで汚れた場合は中性洗剤で洗い、水気をよく拭き取ってください。 ・子どもの手の届かないところで使用、保管してください。 ・家具や床などを傷つける恐れがありますので、落とさないようご注意ください。 ・水がかかった場合は、変色やシミの原因となりますのでよく拭き取ってください。
日本語 → 英語
アマゾンがこのようなレポートを求めるのは、不良率が異常に高すぎるときです。 私は長いこと中国輸入をやってきましたが、不良率で出品停止になるのははじめてです。 今回レポートを求められたのは下記の不良です。 薪ストーブで使用しました。それほど燃焼していない状態でも700度以上を示すなど不正確すぎる。 正確な温度の判断が微妙。 商品の交換等をはじめとするアフターサービスは対策ではなく、納品前の段階で不良品が除去される方法をご検討下さい。 個体不良とご判断された場合、その根拠をご提示ください。
日本語 → 英語

sweetshinoさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
日本語 → 英語
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
日本語 → 英語
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
英語 → 日本語
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
英語 → 日本語