Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. The quality of the craftsmanship is s...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] The quality of the craftsmanship is supreme.

翻訳依頼文
The quality of the craftsmanship is supreme.
programus
programus さんによる翻訳
工艺品质至上
工艺品质第一
品质就是王道
(以上备选请自行选择)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
programus programus

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

How false she was, no granite could declare.
英語 → 中国語(簡体字)
Rakuten Point rate 2 Rakuten Super Points/100Yen at Rakuten Mall 3 Rakuten Super Pints/100Yen on the next day of the day when Rakuten Eagles or Vissel Kobe sponsored by Rakuten win their game(Entry required) 3.Rakuten Super Points/100Yen at Stores which have a business tie-up with Rakuten. 1 year from the time when points are given.When another point is added ,the term is extended by 1 ye...
英語 → 中国語(簡体字)
Managing Japan's largest online retail marketplace. Animation,Music,PC software,Comics ,Adult movies,Photo album of idols etc.. Rakuten Online rental: Providing rental DVD etc online Rakuten broadband: Internet service provider(ADSL,Optical fiber). If you have phone Line.. 12MB plan:Rakuten ISP montly fee:1874Yen + NTT line fee:126Yen= 2,000Yen Per Month Currenly ISP fee is a half pr...
英語 → 中国語(簡体字)
Mt. Horaiji is known as a top place to enjoy splendid autumn leaves from mid to late November. Looking upstream from the promenade on the banks of the Tomoe River, over 4,000 trees are bathed in autumn colors and reflected in the clear waters of the river below. In this season as the Mt. Horaiji Maple Festival takes place, all manner of events are staged and local specialties are sold. November...
英語 → 中国語(簡体字)

programusさんの他の公開翻訳

希望明年可以实现“狮子舞兄弟”进军台湾这一目标。

狮子舞兄弟 -> ししまいブラザーズ
日本語 → 中国語(簡体字)
本次推出的"140Trans"服务，可以让用户在Twitter上提出140字以内的翻译请求，并在Twitter上将翻译的结果发回给用户。在Twitter上提出的翻译请求将会在康雅克(Conyac)上列出，翻译人翻译的结果随之会自动被发送回请求人的Twitter账户上，并以"@用户名：翻译结果"的形式呈现出来。

140Transの中国語訳についても考えてみていました。「140译」はいかがでしょうか。
日本語 → 中国語(繁体字)
(科学の場合)
性交
(乱暴の場合)
くそ
ちくしょう
注：あまり使わないほうが良いぞ。
英語 → 日本語
ジャック(音訳)
英語 → 日本語