Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 10) - Keep your wits about you in Batu Cave, a limestone cave 272 steps into...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は "記事" "文化" のトピックと関連があります。 sofree さん christmaschild さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 4689文字

tktktkによる依頼 2013/01/03 13:27:16 閲覧 8730回
残り時間: 終了

10)

- Keep your wits about you in Batu Cave, a limestone cave 272 steps into the ground, found on the outskirts of the city.
- Walk around the Pentronas Twin Towers, two 88-story, stainless steel buildings that are the epitome of architectural beauty. If you have time, catch a Malaysian Philharmonic Orchestra show in the Dewan Filharmonik Petronas, in the basement of the towers.
- Get some great shopping at Kuala Lumpur City Centre (KLCC)
- Swing by Chinatown to get a good deal on some delicious street food – a unique mix of Malay and Chinese.
- Spend a day at the Modernist National Mosque, a mosque that exhibits a collection of Islamic art, ranging from pottery to textiles to jewelry.

christmaschild
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/01/03 21:54:51に投稿されました
-黑风洞,一个距离市中心从山下循272级陡峭台阶而上即可到达的石灰岩洞穴。
-请一定要抽空逛逛双峰塔,一座美轮美奂,拥有两座88层楼高,不锈钢建筑的摩天大楼。如果您的时间允许,请一定要到双峰塔的底层参加马来西亚爱乐乐团表演。
-在吉隆坡金三角享受无穷的购物乐趣。
-也可以到一个混合着马来与中华文化著名的吉隆坡唐人街。在这里,您可以享受在地有名美食。
-也可以花一天的时间参观世界著名的国家清真寺。这所清真寺展示了很多伊斯兰的艺术品有如陶瓷,纺织品和珠宝首饰。

- Pick up some fun souvenirs at the Art Deco wet market, otherwise known as the Central Market.
-Stroll around MAP, the Kuala Lumpur arts district.
- Enjoy Saturday evening in Kampung Baru, enjoying traditional Malay treats.
- Book a guided tour through the Malaysia Heritage Walk, a cultural event only open to foreign tourists.
- Grab dinner at No Black Tie, a venue famous for its poetry, live jazz, piano, and Brazilian funk music.
- Savor delicious rice, dal, and curries wrapped inside traditional, fresh bamboo leaves.
- Shop among the stalls in Little India, getting a taste of authentic Indian food and culture.
- Stroll around and shop at Bukit Bintang (Star Hill).

- Get close and friendly with the birds at KL Bird Park, the world’s largest aviary. You can snap pictures at or chase around a variety of peacocks, owls, parakeets, ostriches, and flamingos without a cage restricting the animals.

11)

- Take photos and walk around a mythical creature of a mascot and national personification of Singapore in Merlion Park. The Merlion statue has a lion’s head and a fish’s body.
- Walk around the National Orchid Garden. Since 1859, orchids have been associated with the Singapore Botanic Gardens.
- Relax in Singapore Botanic Gardens. This national garden is open daily and features beautiful flowers and plants, lakes, animals, including one of the region's first rubber tree orchards.

christmaschild
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/01/04 10:03:36に投稿されました
-您可以到亚最大的鸟类公园,吉隆坡飞禽公园(Kuala Lumpur Bird Park)和鸟类有更亲近的接触。在这飞禽公园的最大特色是您可以自由的追逐公和拍摄园内的自由自在随处走动的孔雀,猫头鹰,小鹦鹉,鸵鸟和红鹤鸟。

11)
-在新加坡,您一定要去代表着新加坡标志和象征的狮头鱼尾像(Merlion Statue)。

-参观国立胡姬公园,至1859年这公园已成为新加坡植物公园的一分子。

-您也可以到新加坡植物公园,一个全年开放的公园去放松一下。这植物公园富有美丽的花卉植物,湖畔,小动物和在这区域首个开发的橡胶园。

- Experience a pilot in Flight Experience Singapore, modern flight simulator featuring a 100% authentic replica cockpit that delivers a total immersion virtual reality environment.
- Meet orangutans in Singapore Zoo. The Jungle Breakfast lets diners get up close with the zoo’s impressive orangutans. The Rainforest KidzWorld (bring swimsuits) is popular, and the acclaimed open-concept design brings visitors right up to the animal habitats.
- A place for people from all walks of life to explore, exchange and entertain, Marina Bay. The locals and visitors can enjoy the parks, waterfront promenade and attend the events and celebrations held at the bay. Marina Bay Sands Hotel is nice to stay.

12)

- Shop at Taipei 101 (台北101), formally known as the Taipei World Financial Center. Taipei 101 has become an icon for young people in Taiwan.
- Spend the day at the Qingshan Temple and the Qingshui Temple, both rich with history and religious traditions.
- Walk around the Zhongshan neighborhood and peek in the Taipei Fine Arts Museum (台北市立美術館), one of the oldest museums in Taiwan.
- The National Palace Museum (國立故宮博物院) has a permanent collection of nearly 700,000 pieces of ancient Chinese artifact.

13)

- Escape the bustle of the city and cruise the Saigon River and enjoy the dinner on Bonsai Cruise. Savor a sumptuous dinner, while floating past Ho Chi Minh City’s enchanting nighttime cityscape.

sofree
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/01/03 14:40:39に投稿されました
12)

- 在台北101购物,全称为台北国际金融中心。台北101已成为台湾年轻人的标志。
- 游览青山寺和清水寺,这两座寺庙都有丰富的历史和宗教传统。
- 漫步中山附近,一窥台北市立美术馆,台湾最古老的博物馆之一。
- 国立故宫博物院永久珍藏了近70万件中国古代艺术品。

13)

- 逃离城市的喧嚣,巡航于西贡河享受游船晚宴。品尝一顿丰盛的晚餐,伴随着漂流而过的胡志明市的迷人城市夜景。

- See the water puppets show at Golden Dragon Water Puppet Theatre in Ho Chi Minh.
- Think about history in War Remnants Museum (Nha Trung Bay Toi Ac Chien Tranh).
- Visit to Bitexco Financial Tower Skydeck, defining the skyline of Ho Chi Minh City. It was designed by New York Architect Carlos Zapata; whose inspiration for this daring design was drawn from the Lotus bud, a flower of significance to Vietnam.
- Write a letter at Central Post Office, one of the French colonial landmarks.
- Go to the Cao Dai Temple, a relatively modern syncretistic, monotheistic religion, established in the city of Tây Ninh in 1926.

- Come and enjoy Vietnamese food at Ngon restaurant Thao Dien Village with water puppet show.
- Walk along the Pham Ngu Lao Street, named after Pham Ngu Lao, the national hero. Ho Chi Minh city locals flock to the area markets to buy cheap clothes, souvenirs, and war memorabilia.
- Visit to Notre Dame Cathedral. This French-built cathedral occupies scenic Paris Square in the heart of HCMC.
- Take a leisurely stroll down, Dong Khoi Street, full of fancy shops.
- Know about Emperor Jade Pagoda (Chua Ngoc Hoang or Phuoc Hai Tu), known as the Tortoise Pagoda and considered to be Saigon’s finest.

クライアント

備考

This is for the explanation page of travel tourism spots about several cities.
10) Kuala Lumpur, Malaysia
11) Singapore
12) Taipei, Taiwan
13) Ho Chi Minh City, Vietnam

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。