Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この問題についてどうなっているのかを説明させてください。 火曜日に発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この問題についてどうなっているのかを説明させてください。 火曜日に発送しようと郵便局に持って行ったのですが、どうもオーストラリア郵便局は発送する箱の...

翻訳依頼文
id just like to explain whats going on with the case.

on tuesday i took it in for postage but apparently australia post have very strict size of box that they post, and the box i'd organised was 3 cm too large. ive spent most of this week searching for an appropriate box, but still no avail. if i cant find anything by monday this week, i'll refund you $30 for having to wait this long.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
この問題についてどうなっているのかを説明させてください。

火曜日に発送しようと郵便局に持って行ったのですが、どうもオーストラリア郵便局は発送する箱の大きさにとても厳しいみたいで、私の用意した箱では3センチ大きかったのです。今週ずっと丁度いい大きさの箱を探していたのですが、まだ見つかっていません。今週の月曜日までに探せなければ、長い間待たせてしまったお詫びに30ドルを返金します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
386文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
868.5円
翻訳時間
約7時間

他の英語から日本語への公開翻訳

メールをありがとうございます。 その商品はバッテリー、もしくは充電パックと稼働されます。 充電パックで稼働されたい場合はどちらとも必要となります。 もしくは9Vのバッテリーを2つ必要となります。 商品を購入されましたら、無料で9Vのバッテリーを提供させていただきます。 お知らせくださいませ。
英語 → 日本語
ADHDを持つ大人のための10の最善策 大人のADHD 教室環境における注意欠陥・多動性障害（ADHD）の問題は見慣れたものであります。ADHDをもつ生徒は”指示に従う、宿題を仕上げる、静かに座る”指示に従うことがしばしば難しいのです。一方で、アメリカ不安鬱協会によると、多くの子供たちはADHDに伴う過活発や衝動性、注意散漫を乗り越えます。 大人のADHDは、落ち着きのなさや、混乱、集中できないことを特徴とします。 ですが、ADHDは独特の強みもあるのです。この強みを生かす職を選ぶことが、職業成功への鍵となります。
英語 → 日本語
おはようございます！ 下記メールについて了解しました。 １）Sonu手作り器は本日午後3時（インド時間）に発送します。 それで、詳細はいいがいさんへ追跡詳細情報を添えて連絡します 彼女はあなたに同じ情報を電子メールでお伝えするでしょう ２）インフィニティについてですが、本日最終のインボイスをあなたにお送りします。 そして荷物のステータスについてはいいがいさん経由でお知らせします。 よろしくお願いします！
英語 → 日本語
こんにちは、こちらに届きましたらすぐに作業に取り掛かります。 あなたが送ってくれた、海外のウェブサイトに注文しました。 残念ながら、料金の送金は21日間ブロックされてしまいました。あなたが私をもっと信頼し、友人として支払ってくれていたのなら、もっとスムーズにいっていたかと思います🙂 ティーガーのセットの人形は、4日以内に準備ができると思います。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語