Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1.「でもハニー、君はとても幸せな子供だったよ。私は証拠のビデオだって持ってるし」(笑)。当時私だけがそう感じていなかったのかな、ははは。今私はそう感じて...

翻訳依頼文
1."But honey you were a very happy child, I've got videos to proof it" lol. If I only would off felt it at the time, giggle. Well I feel it now lol. Damm, we had fun. And the hair was not always bad.
monagypsy さんによる翻訳
1.「でもハニー、君はとても幸せな子供だったよ。私は証拠のビデオだって持ってるし」(笑)。当時私だけがそう感じていなかったのかな、ははは。今私はそう感じてる(笑)。そうそう、私達は楽しんでた。そして、髪形だっていつも変だった訳じゃない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
199文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
448.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
monagypsy monagypsy
Trainee