[英語から日本語への翻訳依頼] 商品は両方とも個々の箱に入れて同時に発送されました。こちらではたしかに発送業者が受け取ったという証書を受け取りました。こちらにお送りいただいたカリフォルニ...

原文 / 英語

Both items were shipped in separate boxes and in the same shipment. I did receive confirmation that both boxes were received by your transfer agent. Please send them an inquiry as the delivery to your address in California that you gave me was confirmed. Thanks

翻訳 / 日本語

商品は両方とも個々の箱に入れて同時に発送されました。こちらではたしかに発送業者が受け取ったという証書を受け取りました。こちらにお送りいただいたカリフォルニアの住所まで発送は完了しておりますので、どうかそれを問い合わせ先までお送りください。
よろしくおねがいいたします。

翻訳 / 日本語

商品は、別の箱に入れて同時に出荷されました。あなたの取次代理店に両方の箱が届いたという確認を受け取っています。私達が頂いたあなたのカリフォルニアの住所への配達が確認されたかどうか代理店までお問い合わせください。ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

２つの商品は分かれて箱に入った状態で、同じ便に載っていました。当方は、その（２つの）箱があなたの名義書換代理人によって受け取られた、との確認書を受領しました。先日あなたから頂いたカリフォルニアの住所への配達が確認された際、そちら（代理人）にお問い合わせ下さい。よろしくお願いします。