Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] #Golf Xcess 1. RBZ ドライバーヘッド 10.5インチのもののみ在庫がございます。 1度限りでこれを販売できます。ずいぶん損をしますが...
翻訳依頼文
#Golf Xcess
1. RBZ Driver heads - I only have 10.5*
I can give you this offer 1 time. I am losing a lot of money, but I need to sell them so you get the benefit.
2. I am getting R1 Version 3, Shallow Face. They made only 500 of them. Only 65 used on the tour so that leaves only 435 for the market.
Getting about 75 of them. I can sell them to you at....
There is a Used one on Ebay priced over $700.
#Marcus Bougard
I will check to see what loft R11S 3 wood heads are available. How many do you need?
The RBZ Tour 9 degree heads are no longer available, but I do have one used head if you are interested for $100.
For the Tour Issue RBZ Version2 Head(Non Tour or Tour), do you mean this year's Stage 2 head?
1. RBZ Driver heads - I only have 10.5*
I can give you this offer 1 time. I am losing a lot of money, but I need to sell them so you get the benefit.
2. I am getting R1 Version 3, Shallow Face. They made only 500 of them. Only 65 used on the tour so that leaves only 435 for the market.
Getting about 75 of them. I can sell them to you at....
There is a Used one on Ebay priced over $700.
#Marcus Bougard
I will check to see what loft R11S 3 wood heads are available. How many do you need?
The RBZ Tour 9 degree heads are no longer available, but I do have one used head if you are interested for $100.
For the Tour Issue RBZ Version2 Head(Non Tour or Tour), do you mean this year's Stage 2 head?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
#Golf Xcess
1. RBZドライバーヘッド‐10.5のみあります。
今回のみ提供できます。既にお金をたくさん失っていますが、貴方に利益がでるよう販売いたしましょう。
2.R1バージョン3シャローフェイスを入荷します。500本しか製造されていません。65本のみツアーで使われましたので、市場には435本のみ残っています。
75本ぐらい入荷します。価格は＿で提供できます。
イーベイで中古品が売られていましたが、700ドル以上していました。
#Marcus Bougard
どのロフトR11S3のウッドヘッドが入手可能か確認してみます。何本必要でしょうか？
RBZツアー9度ヘッドはもはや入手可能ではありません。しかし、中古でしたら100ドルで提供できますので、興味あればお知らせ下さい。
ツアーイシューRBZバージョン2ヘッド（ノンツアー、ツアー）ですが、今年のステージ2ヘッドのことでしょうか？
1. RBZドライバーヘッド‐10.5のみあります。
今回のみ提供できます。既にお金をたくさん失っていますが、貴方に利益がでるよう販売いたしましょう。
2.R1バージョン3シャローフェイスを入荷します。500本しか製造されていません。65本のみツアーで使われましたので、市場には435本のみ残っています。
75本ぐらい入荷します。価格は＿で提供できます。
イーベイで中古品が売られていましたが、700ドル以上していました。
#Marcus Bougard
どのロフトR11S3のウッドヘッドが入手可能か確認してみます。何本必要でしょうか？
RBZツアー9度ヘッドはもはや入手可能ではありません。しかし、中古でしたら100ドルで提供できますので、興味あればお知らせ下さい。
ツアーイシューRBZバージョン2ヘッド（ノンツアー、ツアー）ですが、今年のステージ2ヘッドのことでしょうか？
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 701文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,578円
- 翻訳時間
- 11分
Conyac翻訳の特徴
