Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 実物も本当にカッコイイですね！ この交渉を是非進めさせて下さい。 １．プ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 実物も本当にカッコイイですね！ この交渉を是非進めさせて下さい。 １．プライスリストを送って下さい。 ２．商品はベトナムから輸送されますか？ ３．貿易条...

翻訳依頼文
実物も本当にカッコイイですね！

この交渉を是非進めさせて下さい。
１．プライスリストを送って下さい。
２．商品はベトナムから輸送されますか？
３．貿易条件を教えて下さい。FOB渡しは可能ですか？
４．爪切りのパッケージと革ケースが別になっています。今後１つのパッケージを製作する予定はありますか？

サンプルの１つは、ブリキケースの底が凹んでいました。
この爪切りはケースも含めて商品なので、凹んでいると日本では
販売ができません。出荷前にブリキケースに凹みが無いか、検品をお願いできますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The real nail cutter is also cool!

I really would like to request you for letting me precede this negotiation.
1. Please send me the price list.
2. Are the items shipped from Vietnam?
3. Please let me know the terms of trade. Is it possible to ship by FOB?
4. The package for nail cutter and the leather case are separated. Is there any plan to make them to be one package?

The tin case for one of samples had a dent in the bottom plate.
Since this item includes the nail cutter and the tin case as a whole, we cannot put it on sale if there is a dent in the tin case. Would you conduct the inspection of tin case for no dent prior to shipping?
headbanger
headbangerさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
475文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,275円
翻訳時間
14分
フリーランサー
headbanger headbanger
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

この度は大変申し訳ございません。キャンセルをご理解頂けないでしょうか。もしくは13日クレジットカードが使えるようになるのでそれ以降なら支払うことができます。お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
私どもはシューズを全てメーカーより直接購入しています。 不良品であればメーカーに報告しないといけません。 シューズの全体像と問題のある部分、シューズボックスのアイテム番号が記載されている部分の写真を送ってください。 それと私からの発送伝票（送り状、住所を記載したところ）の写真も送ってください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ASINコードB08WRCGZYQの商品について下記のセラーが商品画像と異なる内容で販売しています。 この商品は４冊の書籍セットですが、このセラーは３冊のみで販売しています。 ３冊ですので弊社の４冊分の販売価格より低く販売しています。 商品内容が異なるのでお客様からのネガティブな商品レビューが発生するのも心配です。 このような販売方法は許されるのでしょうか？
日本語 → 英語
我々はMの計算に際し21年度の値をAの値に洗い替え、さらにBの変動額を上乗せしました。 Cについて、実績とDでおよそ2倍の差がありました。当時どちらを使うべきか部内で何度か議論を行いましたが、実績が違っているリスクを考慮し高い方を採用しました。 Eも同様の考え方で、DとFを比較しましたが差の要因を把握し切れず高い方を採用しました。 今後のGの計算のベースはHと整合させる必要があると認識しています。Hは来週リリースされると聞いています 現時点でそれは遅れたとしても2日程度で済みそうです
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語