Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Fender Japanとディズニーの夢のコラボレーションが実現!!限定生...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Fender Japanとディズニーの夢のコラボレーションが実現!!限定生産TL-Minnie登場!!昨年好評だったストラトキャスターよりもバリエーション...

翻訳依頼文
Fender Japanとディズニーの夢のコラボレーションが実現!!限定生産TL-Minnie登場!!昨年好評だったストラトキャスターよりもバリエーション豊かに、今年は「ミッキー」「ミニー」「ドナルド」の3タイプのテレキャスター! 各モデル毎にオリジナルのケースが付属するというこだわりもファンには堪りません。 気になる方はお早めに!!ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社との契約によりFender Musical Instruments Corp.が製造したものです
rachel
rachel さんによる翻訳
The dream colaboration of Fender Japan and Disney has finally come true!! The limited produced TL-Minnie is released!! With a lot more variation than the Stratocaster which was recieved very well last year, three types of Telecaster, "Mickey," "Minnie," and "Donald," are released this year! An original case will be attached for each model. The fans can't resist this. If you are interested, hurry!! This item is produced by Fender Musical Instruments Corp. by contract with The Walt Disney Company Japan Limited.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
rachel rachel

他の日本語から英語への公開翻訳

私はようやく返送された商品を回収したが、本体に傷があり修理の必要が生じた。現在代品は1つ確保でき残りの1つは製造者から輸送中です。これ以上お待たせしてしまうのは申し訳なく、また貴国宛荷物は同時に複数個送ると税関で長期間滞留してしまう(1か月以上）可能性がある事が分かった為、それを防ぐ為先に1つを送り残りの1つを後から送ります。追加送料は当方で負担します。私は確実に2個を送ります。番号がサイトに反映される迄2日要します。輸送トラブルとはいえご迷惑をおかけした事重ねてお詫びします
日本語 → 英語
・倉庫業務は年中無休で行う必要がありますか？ ・貴社スタッフの方は倉庫に常駐する可能性はありますか？ ・アパレル商品以外の取り扱いはありますか？ ・荷姿にバーコードシールは貼り付けてありますか？ ・入荷元の想定を教えてください。工場、メーカーなど。 ・コンテナ納品はありますか？ ・B2Bの納品先はありますか？ ・段ボールの手配は必要でしょうか？必要な場合、規格を教えてください。
日本語 → 英語
大阪で有名な問屋で、専門店に販売する事ができます。 僕は、あなたに手数料を請求しないので、できるだけ安い価格で提案して下さい。あなたが販売したい商品は、 どこにあるのでしょうか。在庫リストは、この2社しか 提案しません。あなたの質問に必ず答えますので、メールで対応させて頂きませんか。既にプレラインでオーダーをして、今回　発注が難しい。また、前回　発注した商品が、納期が遅かったから、まだ　在庫がいっぱいあります。同じ品番ですが、商品の仕様が変わると言う事ですか。
日本語 → 英語
こんにちは。 発送方法の件ですが納得いきません 返品の送料が高すぎます。 送料を全てご負担頂きたいところですが、 せめて半分ご負担ください。 それが出来ない場合、郵便局の船便で送ります。 ヤマト国際宅急便で送ろうとしたところ、 返品商品は取り扱っていないと言われました。 UPS、DHL、FedEx どれも送料が高いですよね。 送料の半額でいいのでPayPalに送ってください。 確認ですがインボイスは＄100でいいんですね？ 以上、ご返信よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

rachelさんの他の公開翻訳

That is wierd.
When I have checked, my registeration for ebay is in Japan...
Maybe there is some system defect at ebay.
There is a point where I can change the address of shipment when I arrange for the payment at ebay, so I will try to change address at that point.
So please send me the invoice of total amount for trying this way.
If I cannot make the arrangement of payment properly, I would like to think of another way to deal with this problem.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
早く知りたいです。そうすれば今週末までにはもう一方を完了して、月曜日には発送できます。
できるだけ早く発送したいと思います。今日は金曜日だと思っていましたが、まだ水曜日でした。今日解決できれば、すぐにでも発送ができます。
英語 → 日本語
Hello, I hope you remember me. I am ・・・・ who purchased ・・・・ from you. I bought 1 more copy after that too!
I have a store put up in a Japanese internet shop (YAHOO), and in order to sell items and instruments related to Japanese music, I am looking for item stocks to sell. I am thinking of handling records in the future as well. For a start, I am thinking that I would like to purchase 150 to 200 copies of your record. I would mainly want Jazz vocal records. Before I actually purchase, I would like to ask you a favor. I would like them to be sent in one shipping. Could you discount the shipping charge?
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Then I will arrange for the payment by PayPal.
If I may request, wouldn't it be better to send you not only the $40 shipping fee, but send you $155, which includes the item price? I think this will cost you less commission. What do you think?
If this method is alright with you, I will send you payment of $155 with PayPal to your address.
I will be waiting for your reply.
日本語 → 英語