原文 / 日本語
コピー
おかしいですね。
こちらで確認してもｅｂａｙの登録は日本に変わっていますが…。
ｅｂａｙで何か不具合があったのかもしれません。
ebayで支払い手続きに進んでいくときにも、
発送先を変えるところがありますのでそこで操作してみます。
ですから試しに総額のインボイスを送ってください。
それでもうまく支払手続きができない場合は
他の方法を考えたいと思います。
宜しくお願い致します。
評価
翻訳 / 英語
- 2011/03/04 08:43:06に投稿されました
That is wierd.
When I have checked, my registeration for ebay is in Japan...
Maybe there is some system defect at ebay.
There is a point where I can change the address of shipment when I arrange for the payment at ebay, so I will try to change address at that point.
So please send me the invoice of total amount for trying this way.
If I cannot make the arrangement of payment properly, I would like to think of another way to deal with this problem.
Thank you for your cooperation.
When I have checked, my registeration for ebay is in Japan...
Maybe there is some system defect at ebay.
There is a point where I can change the address of shipment when I arrange for the payment at ebay, so I will try to change address at that point.
So please send me the invoice of total amount for trying this way.
If I cannot make the arrangement of payment properly, I would like to think of another way to deal with this problem.
Thank you for your cooperation.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
55
翻訳 / 英語
- 2011/03/04 09:39:00に投稿されました
It's strange.
I checked and the registration on eBay has changed to Japan...
It may have some troubles with eBay.
When I go to the payment process on eBay, there is a function to change a shipping address, so I will try it there.
So please try to send me the total invoice.
If the payment process doesn't work, I would like to think another way.
Thank you in advance.
I checked and the registration on eBay has changed to Japan...
It may have some troubles with eBay.
When I go to the payment process on eBay, there is a function to change a shipping address, so I will try it there.
So please try to send me the total invoice.
If the payment process doesn't work, I would like to think another way.
Thank you in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/03/04 08:57:01に投稿されました
Something must have gone wrong.
I checked my eBay account and confirmed that my address is for Japan. There might be some problems on eBay side.
I will try change the delivery address on the payment process on eBay, so please send me the invoice for my total payment amount. If this does not work I will try different methods.
Regards,
I checked my eBay account and confirmed that my address is for Japan. There might be some problems on eBay side.
I will try change the delivery address on the payment process on eBay, so please send me the invoice for my total payment amount. If this does not work I will try different methods.
Regards,
