Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. iOS 7でメモをホーム画面に追加した際に既存のアイコンが置き換わってしま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] iOS 7でメモをホーム画面に追加した際に既存のアイコンが置き換わってしまう問題が報告されています。調査の結果、iOS 7では４つ以上のWebクリップアイ...

翻訳依頼文
iOS 7でメモをホーム画面に追加した際に既存のアイコンが置き換わってしまう問題が報告されています。調査の結果、iOS 7では４つ以上のWebクリップアイコンをホーム画面に追加するとこのような現象がおこることがわかりました。この現象が発生したときはデバイスを再起動してください。問題の起きたアイコンを削除する必要はありません。デバイスの再起動によってアイコンは元に戻ります。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
There is an issue report regarding the phenomenon that the existing icon was replaced when the memo was added to the homepage screen on the iOS7. The investigation finds out that the aforementioned phenomenon is taken place when more than four web clip icons are added to the homepage screen on iOS7. Please restart devices when this phenomenon is arisen. It is not required to delete the icon causing the issue. The restart will restore the icon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
16分

他の日本語から英語への公開翻訳

ジェシカさん ご無沙汰しております。 12/29から日本は長期休みになる為、荷物が12/31に日本に到着しても受け取れません。 その為、1月に入ってから荷物を発送して下さい。 日本の港は仙台港でお願いします。
日本語 → 英語
①私達はオンラインショプで販売しています。店舗での販売は将来的に考えています。 私達のオンライショプを閲覧することは可能です。現在AmazonとYahoo!のオンライショップを運営しています。今後、楽天での店舗を展開予定です。 あなたのお店では日本で人気の魅力的な商品がいっぱいあり注文したい商品は１種類ではありません。 まず１ヶ月または２ヶ月の間で１０～３０個注文したいと思っています。私達のショップで売れ行きが良ければもっと多くの注文をすることも可能です。
日本語 → 英語
親切に先生に聞いてくれて有難う。 戴いたアドバイス、大変参考になりました。 リスニングってそんなに重要なんですね。 今まであまりリスニングには力を入れておらず、読解と文法の勉強ばかりしていましたが、今後はネイティブの英語を沢山聞く事にします。 私の好きなハリーポッターのDVDあたりを使って勉強してみますね。 ボキャブラリも頑張ります。 教えて下さったX先生にも御礼を言っておいて下さい。 凄くやる気が出てきました。 本当に有難う！ メキシコは今、冬なんですね。 日本の秋頃、そちらは春でしょうか。
日本語 → 英語
お世話になります。 図面をお送りいただきまして、ありがとうございます。 添付図面（code 310010)のみ、寸法の変更をお願いいたします。 他は、大丈夫です。 使用する、パーツ（サイドテーブルのキャスターやテレビボードのマグネットなど）につきましても、取り付け前に、写真をお送りいただけますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語