conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 貴方はとてもいい、昔からのお客様であり、私は LaFerraiのいい取り扱...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 貴方はとてもいい、昔からのお客様であり、私は LaFerraiのいい取り扱いがあるので（私は大量に購入したので）、私はあなたにとって良いお値段で提供します...

翻訳依頼文
Since you are a very good and old time costumer and I got a good deal on LaFerrai ( since I bought a lot of them) i will give you a better price since I know you need to sell and make money
yuki2sanda
yuki2sanda さんによる翻訳
貴方はとてもいい、昔からのお客様であり、私は LaFerraiのいい取り扱いがあるので（私は大量に購入したので）、私はあなたにとって良いお値段で提供します、私は貴方が販売してお金を得る必要があるのを知っているので。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
189文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
426円
翻訳時間
10分
フリーランサー
yuki2sanda yuki2sanda
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私たちは、大人は管理される必要はないと考えている。私たちは皆成熟した大人である。なので私たちはチームのメンバーに完全な自己管理を認め、責任を委譲している。そしてメンバーのパフォーマンスは完全に成果によって判断する。 私は、この最後のポイントについての素晴らしいTEDプレゼンテーションを共有したいと思う。私たちが産業化の時代の次に来る、新時代について考えをめぐらせる善い機会を与えてくれるものだ。
英語 → 日本語
こんにちは。この解決による以下の情報をありがとうございました。 国際郵便センターとニュージーランドの税関経由により、直接、集めました。 貴方の詳細が掲載されているフォームを記入しなければなりませんが、貴方/日本郵便センターによるプロセスのはずです。彼らからプロセスについての相違を伝えられましたので。 これが完了後、彼らは、評価のためモデルの国際郵便センターへの返送を求めています。 ご理解いただけましたか。メールによる方が良い場合、nay300@gmail.comが私のメールアドレスです。 チアーズ　ナサン
英語 → 日本語
貴方がビジネスに従事している期間 貴方のアマゾンの在庫のソースは過去６か月間の請求書が含まれます。 在庫の保管場所 小売りの所在地 ビジネスのウェブサイトへのリンク 貴方が熱心に販売している他のウェブサイト 適用する場合、最近出荷した注文の追跡情報をセラーセントラルの注文のページの管理において発見。 (https://sellercentral.amazon.com/gp/orders-v2/list) 税金!DまたはDUN及びブラッドストリート(D-U-N-S)番号
英語 → 日本語
私の提案はあなたに満足していただき、ちゃんと儲けの出るポイントを考えるという事に他なりません。総代理店としてこの先の日本の問い合わせに対応します。 例えば、我々へ発注でアメリカからの発送の場合は希望小売価格の40％引き、中国からは50%引きになります。そうすれば、入荷注文を25%～30%としても、まだ儲けはあります。 40％引きの単価$35.40の品物は、第三者へ単価$44.25（希望小売価格の25%引きとなります）で顧客へ販売或いは他のビジネス手段でもってすれば、利益を得ることが出来るわけです。 如何でしょうか、このアイデアは。
英語 → 日本語

yuki2sandaさんの他の公開翻訳

This goods are in inventory.

Because of another customer's demand, I delete ebay's registration.
If you would purchase it, I'II register it for you one more.
Or If you would purchase it directly with paypal, I can send you the invoice.

I will send it to you with free shipping cost.
I wait for your reply.

Hello, Would you purchase the good?
日本語 → 英語
IF I send the baggage by EMS today, it might be arrive your location on 12.
If I choose DHL, it might arrive your location more earlier, but it has possibilities to stop at customs.
Is is OK to use EMS?
日本語 → 英語
弊社は受け取り、今、お客様のクレジットカードのお支払いを進めております。

こちらでご注文の状態についてお調べできます。
http://
注文が発送されるとメールでお知らせします。

お客様のご注文について、
弊社はUSPSのプライオリティメールエクスプレスインターナショナルで配送します。

トラッキング番号: 870

お客様の修理に関する話が聞きたいです！
荷物を受け取った後、あなたのお仕事についてお伺いするメールをお送りします。
どう行ったか見せるためのいくつかの写真を一緒にお願いします。

その間に、ユーザーが記入した修理の話について、こちらで見ることができます。
:http://

おめでとうございます！
お客様の初めての注文を受けたまわりました。DHLが発送しています。
こちらで追跡できます: http://ww
お客様のためにインボイスを添付しております。ありがとうございました。
英語 → 日本語
こんにちは。私のアカウントから、貴方が私から購入した分の** ドルが減っていることに気づきました。これは保険でカバーされます、私はこの案件もカバーできるように保険価額を適応しました。お金はまだ私のアカウントにあるべきものでした。私の元へ返金してもらえると助かります。ギターの件で貴方は全額返金してくれましたし、まだ少しのミスはありますが機能しています。貴方の保険に関することで、私は少なくとも5時間以上、電話で働いていました、もし** ドルを返金しない場合は、取り戻すために提訴する予定です。
英語 → 日本語