Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 購入時の付属品は全て揃っています。 箱は汚れているけど、ユーザーズガイド、タブレット、CDROMは新品同様です。 CDROMには、タブレットドライバと、...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん yoppo1026 さん blackdiamond さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 235文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

ayaringoによる依頼 2013/10/02 08:58:35 閲覧 6829回
残り時間: 終了

購入時の付属品は全て揃っています。
箱は汚れているけど、ユーザーズガイド、タブレット、CDROMは新品同様です。

CDROMには、タブレットドライバと、キティのオリジナルスタンプがついた編集加工ソフトに、塗り絵ができるソフト、キティのオリジナルタブレットシートが作れるタブレットシートメーカーがはいってます。

2006年発売のタブレットで、WindowsXP/Me/98SE/2000に対応になっているから、あなたのパソコンにあったドライバを下記サイトからインストールしてね。

[削除済みユーザ]
評価 54
翻訳 / 英語
- 2013/10/02 09:17:42に投稿されました
It has all original accessories.
The box has some stain, but the user's guide, the tablet and the CDROM is good as new.

The CDROM has Tablet driver, a editing/processing soft (original stamp of Hello Kitty on it), a colouring book soft, a tablet sheet maker which can make a original tablet sheet of Hello Kitty.

This tablet was released in 2006, and WindowsXP/Me/98SE/2000 is available. So please choose a driver for your PC from the website below.
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2013/10/02 09:08:40に投稿されました
There are all accessories as they are when I bought.
Though the box is dirty, the user's guide, tablet and CD-ROM are near mint-condition.

CD-ROM includes the tablet driver, edit and process software with Kitty's original stamp, coloring software and the tablet sheet maker which can be used to make Kitty's original tablet sheet.

The tablet was released in 2006 and corresponds to Windows XP/Me/98SE/2000. Please install the driver which corresponds to your PC from the following website.
blackdiamond
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/10/02 09:12:27に投稿されました
The accessories when purchased are all included.
Though the box is dirty, User's Guide, a tablet and the CDROM are in mint condition.

Tablet drivers, the editing processing app with the original stamp of Kitty, the software which can do a drawing for coloring, and the tablet seat maker which can make an original tablet sheet of Kitty are included in a CDROM.

Since the tablet was released in 2006, and supports WindowsXP/Me/98SE/2000, but please install drivers in accord with your PC from the following site.
blackdiamond
blackdiamond- 約11年前
最終行 accord をaccordance に訂正ください。失礼致しました。
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/10/02 09:13:23に投稿されました
The accessories when purchased were complete/
The box is dirty, but the user guide, tablet and CDROM look like brand new.

The CDROM contains the tablet driver, the image editing and processing toll with original Kitty stamp, the painting software, and the tablet sheet maker for creating an original tablet sheet of Kitty.

It was released in 2006 and support for WindowsXP/ME/98SE/2000, so please install the appropriated driver for your computer from the below website.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。