conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Aを100個注文したいです。価格は前回と同じく送料込みで1個33ドルですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Aを100個注文したいです。価格は前回と同じく送料込みで1個33ドルですか？

翻訳依頼文
Aを100個注文したいです。価格は前回と同じく送料込みで1個33ドルですか？
safir_k
safir_k さんによる翻訳
I would like to oder 100 of A. Is the price same as the last time? Las time, it was $33 per item including shipping cost.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
38文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
4分
フリーランサー
safir_k safir_k
Starter
日本の短大を卒業し、その後アメリカで大学を卒業。現在アメリカ生活11年目です。

他の日本語から英語への公開翻訳

醤油や味噌等の調味料に微量が含まれる程度であれば摂取可能です。 火をよく通してあるものは食べられます。 例えば、ゆで卵は沸騰後１５分以上、スクランブルエッグやスープに含まれる場合であれば沸騰後５分以上。チャーハン等もよく炒めてあれば食べられます。 マヨネーズも少量であれば食べられます。 全ての乳製品（チーズ、ヨーグルト等）が食べられません。 また、乳成分を含む食品（乳成分の含まれるハム・ベーコンなど肉加工品）も食べられません。 全てのアレルゲンについて調理場や調理道具の共有が可能です。
日本語 → 英語
・こんにちは。 数点購入するので30％OFFにして頂けないでしょうか？ 今、購入を考えているのはこの商品になります。 ・日本に住んでいるのでVATを引いてもらうことは可能ですか？
日本語 → 英語
弊社の生産状況については、見積書に記載の通り、POを受領してから2カ月で出荷できます。ただ、8月7日から8月16日まで、日本は夏休みに入りますので、事務処理も生産もできません。夏休みの前に受注頂いた場合、もう少し納期が長くなる可能性がありますが、A社からはいつ頃受注できそうですか？タイムリーに情報を頂けると、生産の調整もスムーズにいきますので、ご協力お願いします。
日本語 → 英語
ご連絡が遅れてしまい申し訳ありません。 日本の行政機関と交渉を進めていました。 やはり、商品付属のACアダプターを輸入販売する際には、行政機関の許可が無ければ販売が出来ない様です。 また、許可を得るにあたり、工場の検査等が必要と言われました。 上記を踏まえ、採算が取れないと判断した為、パワーサプライの取り扱いを辞める事に決めました。 自分の力不足により、御社製品を継続して販売出来なかった事、大変申し訳ありませんでした。
日本語 → 英語

safir_kさんの他の公開翻訳

The package hasn't arrived in Japan yet. I contacted Japan Post Office but I was told that I cannot track the package with this tracking number.

Could you please contact USPS?
I cannot track the package from Japan.

Thank you and looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. This is ＊＊ who purchased your item. I live in Japan but the 2 addresses that I presented to you are the addresses for the forwarding companies in Oregon and Florida which I have contract with. Could you send the item that I purchased this time to the address in Oregon? If that's is not possible, can I cancel the order?
Also, as for refund, please send a refund via Paypal.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
The stated delivery date is between Feb. 6th and Feb. 12th.
However, it has been a month since the scheduled delivery date and I still have not received the package yet.

I understand it is an international shipping, but I have waited for more than a month which should be sufficient. It seems like there has been a problem with the shipping since It hasn't arrived yet.

Could you please send it again or refund the money. Thank you.
日本語 → 英語
I am a small retailer and have 20 of *** right now.

We are experiencing a huge damage due to this initial defect.

We would like to return all of them and get a refund.


What kind of process do I need to go through?

If we return the products to your company, will you refund me?

As for returning the products, is there anything that I need?

Also, is the method of refund cash transfer? Can you refund me via PayPal?

Thank you in advance.
日本語 → 英語