Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ○○様 数あるショップの中から 当ショップをお選びになって、 お問合せ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ○○様 数あるショップの中から 当ショップをお選びになって、 お問合せを頂きまして、 誠に有り難う御座います。 恐れ入りますが、 先ほどお問合せを頂...

翻訳依頼文
○○様

数あるショップの中から
当ショップをお選びになって、

お問合せを頂きまして、
誠に有り難う御座います。

恐れ入りますが、
先ほどお問合せを頂きましたお品は
完売しております。

申し訳御座いません。

他にも素晴らしいネックレスが御座いますので、
御提案させて頂きます。

ＵＲＬ

こちらのお値段は○○円となります。

この商品は在庫が御座いますので、
○○様からお喜び頂けるでしょう。

真心を込めて対応致します。

御手数をお掛け致しますが、
宜しく御願い致します。

○○ショップ
担当○○








momo2022
momo2022 さんによる翻訳
Dear ◯◯

Thank you for choosing us among all the shops that you have choose from and
thank you for an inquiry. 

I am afraid  but that item that you inquired  is all sold out. 

I am so sorry. 

We have other fabulous necklaces, besides the one you liked. And here is a suggestion for you. 

URL

This item is sale for ◯◯ Japanese yen. 

We are sure that you will like this item and we do have this in stock. 

We serve customers with true heart. 

We are sorry for the inconvenience and thank you for the understanding. 

Sincerely yours,

◯◯shop
Agent ◯◯ 

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
13分
フリーランサー
momo2022 momo2022
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

①あなたから購入したハードディスクが動作しません。これは本物ですか？ 私は正規の商品をもっているのですがあなたが送ってきた商品は重量が軽いし生産国が中国です。これは偽物の疑いがあります。 なぜ封印シールが開封済みの商品を私に送ったのですか？開封済みということは偽物とすり替えられることを意味します。 ②あなたが返金をしないのであればコンディションを偽り偽物の商品を送ったことをebayに通報します。 そして商品代金はPayPalで回収します。
日本語 → 英語
ご無沙汰しております。 日本市場における、商品の売れ筋や相場等を、詳しく調査していました。 あなたの取り扱う商品は、※※製だと思いますが、私達の販売価格に見合うようなら、継続的な購入を希望します。 部品の形状にばらつきがありますが、現行の商品はAとBどちらの形状になりますか？ いろいろ調べた結果、同じ車種でも、日本国内向けと海外輸出用では仕様やグレードが異なり、日本国内での仕入れ価格は、3割ほど高額となっています。 その為、以前にあなたから提示された価格以下での仕入れは難しい状況です。
日本語 → 英語
本の送付ありがとうございます From Zero! 2　が48冊届いています 3冊不足していますが、別便でしょうか？ 他は全て届いています 私が販売しているのは英語版です ベトナム版も出版はしていますが、私は販売していません どこかの商品ページに掲載されていましたか？ こちらのオーダーについて納期が未定の様ですので キャンセルしてもらえますか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
お世話になります。 次回、注文をお願いいたします。 一緒に、商品仕様書もお送りいたします。 商品の梱包につきましては、改めてご連絡いたします。 proforma invoiceと納期のご連絡をお待ちしております。 何卒、よろしくお願いいたします。 --- ↓機械翻訳の為、間違えている場合があります。
日本語 → 英語

momo2022さんの他の公開翻訳

Let me confirm about one thing. 
I bought the case that will fit both iPhone5 and iPhone5s. 
The shapes of holes of the camera lens are different between the color pink against color black and red. 
Since the width of the hole for LED part are narrow with black and red, not sure if those are available for iPhone 5s and I am start to worry if i can use flash with having any problem. 

I would like to make sure that this case are applicable for both iPhone and iPhone5s and I can use them with no problem  for both. 
日本語 → 英語
Around What time will Fedexcome to come pick it up today?

Today, agent from Fedex will come to pick up.
I return it since it was delivered by mistake.

I ordered three of them although I only got one. Is this a shipping mistake?

Also I could confirm only one tracking number either.

Are those two rugs that I ordered already shipped out?
Please ship those two as soon as possible.

I checked the picture and there is any peoblem with the package.
The product had arrived as orederd. Please unlock the shipping restriction.
日本語 → 英語
I would appreciate it if you could pack the box of attachment tools with extra care so that it will not damaged since the box is likely to break easily. 
日本語 → 英語
顧客が我々から直接注文する時には、彼らが支払う総金額の上に自分のマークアップを評価する事を考慮してください。
例えば、一つus 15ドルのCOC gripperが25個で送料と手数料がUS120ドルもしくは、IronMindにて直接注文して、一つUS4.80ドルのgripperで総額US42.95ドル払うと言う事です。
命令の納入と同時に、関税、その他の税金を支払わなければならない点に注意してください。
我々は、この情報が役に立つことを望みます！
英語 → 日本語