こんにちわ
すいません、御社からのメールが迷惑メールに入っており返信ができませんでした。
以前確認されていた質問にお答えします。
御社の製品を販売したいサイトはyahooです。
会社の住所、スカイプＩＤなどは下記に記載します。
ただ、基本的に私は英語の文章を書くことはできても、会話をすることはできません。
宜しくお願いします。
また支払についてですが、paypalで可能でしょうか？
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/09/30 04:38:37に投稿されました
Hello.
I am sorry, but I haven't been able to reply to your email, as your email was mistakenly put in junk e-mail box. I am answering your questions you asked a while ago.
I would like to sell your products at Yahoo.
I will write down the company address and skype ID below.
Basically, I am able to write in English, but cannot speak English well.
Thank you.
Would it be possible to pay you via Paypal?
I am sorry, but I haven't been able to reply to your email, as your email was mistakenly put in junk e-mail box. I am answering your questions you asked a while ago.
I would like to sell your products at Yahoo.
I will write down the company address and skype ID below.
Basically, I am able to write in English, but cannot speak English well.
Thank you.
Would it be possible to pay you via Paypal?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/30 05:48:13に投稿されました
Hello
I'm sorry, since email from your company was in spam box, I could not reply.
I will answer to the question you were confirming earlier.
A company that wants to sell your company's product is yahoo.
I'll write down the company's adress and skype ID below.
Though I could basically write in English, I cannot talk.
Thank you in advance
As for the payment, will paypal work for you?
I'm sorry, since email from your company was in spam box, I could not reply.
I will answer to the question you were confirming earlier.
A company that wants to sell your company's product is yahoo.
I'll write down the company's adress and skype ID below.
Though I could basically write in English, I cannot talk.
Thank you in advance
As for the payment, will paypal work for you?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/09/30 06:06:47に投稿されました
Dear Sir / Madam,
Please accept my apology for my belated response, for your Email was sent to my spam mail folder. The following are my answers to your inquiries.
The website I would like to sell your products is yahoo.
You will find my company's address and my Skype ID.
Please be aware that my English ability is limited; I am able to write in English but conversation in English is not my strength.
I highly appreciate your cooperation.
I also would like to know if payment can be made through PayPal.
Please accept my apology for my belated response, for your Email was sent to my spam mail folder. The following are my answers to your inquiries.
The website I would like to sell your products is yahoo.
You will find my company's address and my Skype ID.
Please be aware that my English ability is limited; I am able to write in English but conversation in English is not my strength.
I highly appreciate your cooperation.
I also would like to know if payment can be made through PayPal.
