○オリジナルバター作り
世界でたったひとつのオリジナルバターをハンドメイド。バターができ上がる仕組みを知り、ハーブなどでアクセント、最後に塩でお好みの味に仕上げます。焼きたての天然酵母パンとハーブティーでお召し上がりください。
１００％天然素材で作る昔の知恵でできた靴「わらじ」。日本の貴重な生活文化であるわらじを昔ながらの手法を使い、自分の足にぴったりのサイズに合わせたオリジナルを編みあげます。きっとみんな初めての履き心地に感動間違いなし！
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/27 16:14:35に投稿されました
○ Original butter making
The only handmade original butter in the world. Once the butter has been made, use herbs to highlight it and complete it by putting in the amount of salt suitable for your taste. Please have it with freshly baked natural yeast bread and herbal tea.
Made from 100% natural ingredients "straw" which was also used for shoes in the olden times. By using old-fashioned techniques to the straw which is valuable to the life and culture of Japan, gives an original knitting that matches with the size of your feet. There is no mistake that this will surely touch the hearts for everyone wearing this for the first time!
The only handmade original butter in the world. Once the butter has been made, use herbs to highlight it and complete it by putting in the amount of salt suitable for your taste. Please have it with freshly baked natural yeast bread and herbal tea.
Made from 100% natural ingredients "straw" which was also used for shoes in the olden times. By using old-fashioned techniques to the straw which is valuable to the life and culture of Japan, gives an original knitting that matches with the size of your feet. There is no mistake that this will surely touch the hearts for everyone wearing this for the first time!
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/09/27 15:27:42に投稿されました
○You can make your original butter.
You can make your original butter, which is the only one in the world. You can learn how butter is made. You can add herbs in the butter and complete with salt to your taste. You can put your butter on wild yeast bread fresh out of the oven and eat it with the herb tea.
You can make "Waraji" with 100 natural material. Waraji is Japanese precious life culture which was made by old people with their knowledge. You can use the old technique and knit your original Waraji, which just fit with your feet. You must be pleased to wear it because you have never worn it before!
opentataさんはこの翻訳を気に入りました
You can make your original butter, which is the only one in the world. You can learn how butter is made. You can add herbs in the butter and complete with salt to your taste. You can put your butter on wild yeast bread fresh out of the oven and eat it with the herb tea.
You can make "Waraji" with 100 natural material. Waraji is Japanese precious life culture which was made by old people with their knowledge. You can use the old technique and knit your original Waraji, which just fit with your feet. You must be pleased to wear it because you have never worn it before!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/27 16:01:42に投稿されました
・Making original handmade batter.
Original handmade batter that exists only one in the world. Learning how to make batter and put the herbs and finally finish it with salt. Please have it with natural yeast bread and herb tea.
"Waraji" is 100% natural material shoes that has made with knowledge from long time ago. Using the old-fashioned technique that has been important Japanese culture and make the one for your perfect size. You will be pleased when you wear them for the first time!
Original handmade batter that exists only one in the world. Learning how to make batter and put the herbs and finally finish it with salt. Please have it with natural yeast bread and herb tea.
"Waraji" is 100% natural material shoes that has made with knowledge from long time ago. Using the old-fashioned technique that has been important Japanese culture and make the one for your perfect size. You will be pleased when you wear them for the first time!
