Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こちらの商品を日本に送っていただけませんでしょうか？ もし可能なら日本まで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こちらの商品を日本に送っていただけませんでしょうか？ もし可能なら日本までの送料はおいくらになりますでしょうか？

翻訳依頼文
こちらの商品を日本に送っていただけませんでしょうか？
もし可能なら日本までの送料はおいくらになりますでしょうか？
noak
noak さんによる翻訳
Est-ce que vous pouvez envoyer ce produit au Japon?
Si c'est possible, combien ça coûté pour l'envoyer au Japon ?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
noak noak
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。この素晴らしい胸像を、私に４００EUROの即決で売ってくださいませんか？どうかご検討くださいますようお願いします。
日本語 → フランス語
fura7541　くれ Le vendeur a ecrit qu'il ne peut pas envoyer le article. 私は5/9,5/10バイヤーから連絡を頂きました。 私は5/9、5/10.5/11に返信しましたがメールが送れずエラーが発生して いました。
日本語 → フランス語
PAYPAL経由での支払が確認できない件について PAYPALに調査を依頼いたしました。 その結果私の支払いがpaypalにて決済（処理）されていないことが分かりました。 ebayからの支払処理は間違いなく行っているので 原因について更にpaypalに依頼しておりますのでもう少し お時間をください。 よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
マーマレード ⚪︎⚪︎の本に載っているマーマレードです。 さっき私が作りました。 パンやヨーグルトと一緒に食べてください。 本 2008年に出版された本で、私がデザインしました。 昔の⚪︎⚪︎のキャラクターが沢山のっています。 知っているものはありましたか？ 焼き菓子 友人が作っている焼き菓子です。 無農薬の素材を使ってシンプルでおいしいです。 また何か一緒につくりましょう。 今日はありがとう
日本語 → フランス語

noakさんの他の公開翻訳

拝啓　あなたのクレジットを清算するため以前に同意した通りに商品を注文しました。
私はすでに商品は受け取っています。この購入はクレジットの清算のためだけのものです。
お手数おかけします。
敬具
Paolo Manfredi
イタリア語 → 日本語
①
Pubblicare a XX costa solo 15 euro.
Per favore spedisca le informazioni seguenti se è interessato.
Tre fotografie

Gli spediremo un conto di 15 euro con PayPal dopo ricevere la Sua risposta.
Cominceremo a fare la pagina del Suo ristorante quando confermeremo il pagamento e poi gli spediremo la pagina finita.
Dopo il pagamento ci potrebbero volere al massimo due settimane per finire la pagina.

②
Sembra che il Suo pagamento dal modulo non sia andato, gli spediremo un conto direttamente con Paypal.
Se il pagamento non va, per favore provi un'altra carta di credito.
日本語 → イタリア語
I am going to ask you something just in case.

Are you sure you do not have anything else to tell me for now?

I asked you because it might cause trouble if you tell me later.
Please let me know if there is any.
日本語 → 英語
Ciao,

Siamo XX, uno dei più grandi siti web di informazioni di viaggio in Giappone.
Più di migliaia di turisti giapponesi sta visitando il nostro sito web ogni giorno, e cercando ristoranti in Città.
Le nostre pagine sono classificate nel top di Google ricercando "cibo a Roma" o "ristorante a Roma (in giapponese)."

Gradiremmo raccomandare ai turisti giapponesi di andare al Suo ristorante molto bello.
La pagina del Suo ristorante è quasi pronta = > URL

Per favore ci dia la presentazione ed una fotografia del Suo ristorante, poi lo tradurremo per pubblicare.
Costa solo 10 euro, e abbiamo una promozione che il prezzo è gratuito.
Se gli piacesse, per favore faccia domanda con il modulo sotto.
URL

Non vediamo l'ora di presentare il Suo ristorante!

Cordiali saluti,
英語 → イタリア語