Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 僕が若い頃は、高校生や大学生は今の若い人に比べてもう少し自信があったようだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 僕が若い頃は、高校生や大学生は今の若い人に比べてもう少し自信があったようだ。たいていの人がすることはせず、たいていの人がしないことをする、そういう傾向があ...

翻訳依頼文
僕が若い頃は、高校生や大学生は今の若い人に比べてもう少し自信があったようだ。たいていの人がすることはせず、たいていの人がしないことをする、そういう傾向があった。今の若い人は他人がすることをし、他人が着ているものを着ないと落ち着かないようだ。もちろん誰でも流行に敏感であってよいのだが、流行は追いかけるものではなく、何とかついていくものではないだろうか。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
It seems like when I was young, high school and university students were more confident compared to now. They did not do what most people do, and does what most people don't do, that was a trend. Young people these days do what the others do and they don't feel comfortable if they are not wearing what the others wear. Of course anyone can be trend conscious, but trend is not what you chase, but it is what you manage to follow, that's what I think.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
176文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,584円
翻訳時間
36分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

①この商品はいつ在庫が補充されますか？私はこの商品を5個注文したいです。 ②あなたのお店は10～30個単位で注文した場合、割引価格での購入は可能ですか？また卸売価格での購入はできますか？ 私は10％～20%の割引が欲しいです。もし可能であればあなたと取引がしたいです。在庫がなければ先払いしますので在庫を補充してください。支払いはPaypalで行います。 あなたとビジネスパートナーになれるのであればお返事をください。良い返事が来ることを願っています。
日本語 → 英語
正式POはいつ頃発行できそうでしょうか？ また、最後にいただいたPO SPECの中のTecnical Specificationに間違いがあると思います。 最終VERを添付致しますので、ご確認ください。 改定箇所は<3>のマークがしてある部分になります。 初期圧力損失がA～Bとバラバラですが運転条件は何か変えていますでしょうか？ また、初期圧力損失が２回目の運転で下がっている理由を確認してください。
日本語 → 英語
先日は商品の発送をありがとうございました。 先週の木曜日に無事に到着しました。到着までとても早かったです。 早速HPで御社の商品を紹介しましたところ、日本のユーザーに大変好評です。 すぐに完売になった商品もありますので、追加の注文をお願い致します。 今回も発送はDHLでよろしくお願いいたします。 今後も御社の商品を沢山ユーザーに紹介できるように私達も頑張ります。 引きつづきご支援どうぞよろしくお願いいたします。 質問ですが、来年3月ドイツで開催れる展示会には参加されますか?
日本語 → 英語
コンサル、要件定義から開発およびWeb2～web3領域のセキュリティ診断を提供 プロジェクトマネジメント SaaS、ヒューマンレビュー セキュリティコンサルテーション 各種セキュリティ診断 ＜参考価格＞ （②自動コードレビューの導入支援の場合）250万円（税込）～
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語