お世話になっております。わざわざご案内いただきありがとうございます。”QUAD303”は現在所有してますので、結構でございます。それでは商品が届くのを楽しみにしております。よろしくお願い致します。
お久しぶりです。以前、MCINTOSHのガラスパネルを購入させていただいた＊＊と申します。また、以下のガラスパネルを購入したいので、ご連絡いただけますでしょうか？以前と同様に支払いはPAYPALにて決済いたします。総額をお伝えくださいませ。よろしくお願いいたします。
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/09/26 02:36:25に投稿されました
Thank you for all of your help. Thank you also for going out of your way to explain things to me. The "QUAD303" is currently in stock, so that will be fine. I look forward to it being delivered. Thank you.
Hello. It has been a while since we talked. My name is ＊＊ and I purchased a MCINTOSH glass panel before. I would like to purchase the glass panel below, so could you please contact me? As before I will pay through PayPal. Please let me know the total amount. Thank you very much.
Hello. It has been a while since we talked. My name is ＊＊ and I purchased a MCINTOSH glass panel before. I would like to purchase the glass panel below, so could you please contact me? As before I will pay through PayPal. Please let me know the total amount. Thank you very much.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/26 02:49:22に投稿されました
Thank you for your continuing support.
I appreciate your offer for all the way. I would decline to purchase “QUAD303” since I already have it. Then, I will be looking forward to receiving the item. Thank you for your kindness.
It has been a long. I am ** and I purchased the MCINTOSH glass panel before.
Would you get back to me since I would like to purchase the below glass panels again? I will make the payment via PayPal as I have done before. Please let me know the total amount of payment. Thank you in advance.
I appreciate your offer for all the way. I would decline to purchase “QUAD303” since I already have it. Then, I will be looking forward to receiving the item. Thank you for your kindness.
It has been a long. I am ** and I purchased the MCINTOSH glass panel before.
Would you get back to me since I would like to purchase the below glass panels again? I will make the payment via PayPal as I have done before. Please let me know the total amount of payment. Thank you in advance.
