conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. １． ご連絡ありがとうございます。 貴社のホームページから、クレジットカ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] １． ご連絡ありがとうございます。 貴社のホームページから、クレジットカードの登録の手続きを済ませました。 ご確認いただけますと幸いです。 ご確認いただ...

翻訳依頼文
１．
ご連絡ありがとうございます。

貴社のホームページから、クレジットカードの登録の手続きを済ませました。
ご確認いただけますと幸いです。
ご確認いただいた結果、問題なければ、割引の適用についてもあわせてお願いいたします。

こちらの手続きに不備がありましたらご連絡ください。
速やかに修正いたします。

引き続きよろしくお願いいたしあます。


２．
ご対応いただき、感謝いたします。
この度はありがとうございました。
今後ともよろしくお願いいたします。
tomomimomi
tomomimomi さんによる翻訳
1. Thank you for your contact.

I have finished of procedure of registration of the credit card from your website. I would be happy for you confirm it. If there is no problem with my final confirmation, I would like you to application of the discount too.

If there will be any problems of my registration of it, please let me know. I will correct it as soon as possible. Thank you for your help in the future.

2. Thank you for your support. Thank you for this time. I am looking forward to work with you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
213文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,917円
翻訳時間
10分
フリーランサー
tomomimomi tomomimomi
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

6/29に発送依頼をしましたSHIP REQUEST ID ○○ ですが、まだ出荷がされません。ステータスも「Cancel shipment」のままで「in process」にもなっていません。いまどのような状況でしょうか？私は日本へ発送ができず大変困っています。本日の発送は可能でしょうか？ご回答お待ちしています。
日本語 → 英語
A検査もB検査もC性能が正常に保たれているかを確認する検査です。 5ミクロンはメッシュが細かすぎるため、A検査を正確にすることが難しいため、 B検査を実施しています。 目視で異常な発泡がある場合や、測定値が合格値と異常に乖離がある場合は メッシュの破損や溶接不良を疑います。 本件、弊社が受注できる可能性は低いかと思います。 〇〇さんの意見は、先方から既設の図面やデータシートが入手できないのであれば、 先方の本気度は低いとみています。 お手数ですが、再度入手できるか確認いただけないでしょうか。
日本語 → 英語
4. 直接電話して問い合わせましたか？証明書に関する情報は、ウェブサイト上にあるのではなく、電話で問い合わせればすぐわかります。 お伝えした番号のソーティングメモの番号で問い合わせてください。 あなたからのメールもコピーして送ってあります。どこを探して情報が無いと言っているのかわかりません。 直接電話をしてください！ 6. 大阪支店と東京支店で宝石鑑別した料金と送料手数料で約80ドルかかっています。 それとは別に画像のフェナカイトを返品、 返金してほしいです。
日本語 → 英語
理由はアイドルが携帯電話で自撮りするパフォーマンスを見せながら、私たちもファンのみんなと同じように携帯で写真を撮っていますという共通感を表現しているため。BLACKPINKは韓国の歌手ですがタイ、オーストラリア、ニュージーランドに住んできたメンバーなので他国の言語も話すことができます。このライブではファンにメッセージを伝えるために日本語で歌を歌い言語と文化の障壁がないからですBLACKPINKは韓国人歌手ですが、国は関係なく日本人が韓国の歌手を応援しているからです。
日本語 → 英語

tomomimomiさんの他の公開翻訳

Some merchandise that have been sold in the past Hamasaki Ayumi, selling at a special price of OFF 30% limited time limited quantities!
Those are the ones (PC / smartphone / MB common) http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/

It is a big chance to get the oens that you have been wanted in a great deal♪
※ There is a limited number so some will be discontinued as soon as out of stock. Thank you for your understanding.
日本語 → 英語
We filmed the countdown to new years show for 3days ( 29-31 December ) at the Holy Venue, Yoyogi Daiichi Taiikukan!
Ayumi Hamasaki performanced trapeze full of tension and performers special stage with a plurality will be the first employed in the live show in the country, a huge flip-up lifter of about 6 meters in length challenged in the lifeline without costumes of 7 change, keep on evolving!
日本語 → 英語
We are starting some digital contents that Ayu has been wanting to do! We are not only delivering the details of Ayu as an artist but also her private life style too <3

★ You can check them out on your computer and smartphones anytime anywhere!
you can connect with Ayu for 24h and 365 days! Please look forward to attractive updates as "Team Ayu"!
日本語 → 英語
"Team Ayu" aka "TA" are loved not only Ayu but a lot of her fans for 15 years and we will upgrade TA this coming fall! We would love to created the hood where are sooooo us...
日本語 → 英語