conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私はあなたから”○○○”を定期的に100個ずつ仕入れたいと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 私はあなたから”○○○”を定期的に100個ずつ仕入れたいと思っています。 Amazonで24.99ドルで販売しているのは知っています。 ...

翻訳依頼文
こんにちは。

私はあなたから”○○○”を定期的に100個ずつ仕入れたいと思っています。

Amazonで24.99ドルで販売しているのは知っています。

これから継続的に仕入れていきたいのですが100個をいくらで売って頂けますか？

支払いはpaypalを予定しています。

私のpaypalアドレスです。

配送は日本に送る事は可能ですか？

その場合配送料はいくらになりますか？

難しい話をしてしまってすみません。

宜しくお願いします。



katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
Hello.
I am thinking of making regular purchases from you of 100 of your ○○○.
I know that you are selling them on Amazon for $24.99.
I would like to make regular purchases from you but how much are you willing to sell 100 of these to me for?
I plan on paying using PayPal.
Here is my PayPal address.
Are you able to ship to Japan?
If you are then how much would the shipping cost?
I apologize for coming at you with such difficult questions.
Thank you in advance.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
205文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,845円
翻訳時間
12分
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせありがとうございます 私は請求書をメールで送付します 確認頂き問題があればご連絡ください 宜しくお願いします このオーダーは支払いが保留になっています 支払いが完了したら請求書を発行しますので 完了後に改めて私たちに連絡をください ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません 私たちはお詫びに€10返金したいと思います ご検討頂けますか お返事お待ちしています 私たちはあなたの意見を参考に改善していきたいと思います 貴重なご意見ありがとうございました またご縁がございましたら宜しくお願いします
日本語 → 英語
今回ご注文商品の件で、各関係部署等に問い合わせ・相談しましたが、やはりモロッコにお茶を輸出することは難しいとのこと。ご提案頂いた内容物の表記をハーブにした場合(これは虚偽申告となります。表記が曖昧なため、お茶や精神安定剤的な作用を及ぼすものと捉えられることもあります)、かえって税関で怪しまれ植物検疫で検査され、日本の税関で引っかかる可能性が高くなります。税関で止められても責任は負いかねますが、どうなさいますか ? 表記は正直にGreen Teaとします。キャンセルもできます。
日本語 → 英語
遅くなりましたが5月分の資料を送付します HMRCに今年の1月～4月のC79を発行してもらいましたので それも送付します 一つ教えてください 私のEORIナンバー及びVATナンバーで登録されている下記の住所は御社の住所でしょうか？ 御社の住所ではないのであればどこの住所かご存知でしょうか？
日本語 → 英語
ADANI様 こんにちは。私はジャン(john)と申します。 突然のご連絡失礼いたします。ホームページ拝見させて頂きました、とてもおしゃれで魅了されました。 恐縮なのですが3点ほど質問させて頂きたいと思っております。 1点、こちらのPRADAの(〇〇〇)の在庫がありますでしょうか。 2点、値段はいくらか。 3点、日本に直送できるのか。 返事してくれたら幸いです JOHN ・リストを送っていただけますでしょうか ・写真を送っていただけますでしょうか ・配送はDHLか郵便ポストでお願いします
日本語 → 英語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳