Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 残念ですが、このカメラの言語は変更できません。日本語のみです。 あなたの指摘では、この事実を前半に書くべきだとのことですが商品ページの前半にあるItem...
翻訳依頼文
残念ですが、このカメラの言語は変更できません。日本語のみです。
あなたの指摘では、この事実を前半に書くべきだとのことですが商品ページの前半にあるItem specificsとDetailed item infoはebayのテンプレートです。私が書いたものではありません。
Description以降が私が記入したものです。その前半に大切な項目の「言語は日本語のみ」としっかりと記入してあります。
私はあなたに日本やebayを嫌いになってほしくありません。あなたが送料を負担してくれるなら返品を受け付けます。商品が私の手元に届いたら全額返金します。
私の提案を受け入れてくれますか？
ありがとう。
あなたの指摘では、この事実を前半に書くべきだとのことですが商品ページの前半にあるItem specificsとDetailed item infoはebayのテンプレートです。私が書いたものではありません。
Description以降が私が記入したものです。その前半に大切な項目の「言語は日本語のみ」としっかりと記入してあります。
私はあなたに日本やebayを嫌いになってほしくありません。あなたが送料を負担してくれるなら返品を受け付けます。商品が私の手元に届いたら全額返金します。
私の提案を受け入れてくれますか？
ありがとう。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Unfortunately, you cannot change the camera's language. It is only in Japanese.
You suggested that I should have written the above statement at the beginning of the product page, but the item specifics and the detailed item information are templates from eBay. They are not written by me.
I wrote some details in the description. I wrote the important point clearly as "The language is Japanese only" on the first half of the description.
You suggested that I should have written the above statement at the beginning of the product page, but the item specifics and the detailed item information are templates from eBay. They are not written by me.
I wrote some details in the description. I wrote the important point clearly as "The language is Japanese only" on the first half of the description.
I don't want you to dislike Japan or eBay. If you pay for the shipping, I will accept the return of the item. I will refund all the money once I receive the product.
Will you please accept this offer?
Thank you for your understanding.
Will you please accept this offer?
Thank you for your understanding.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 292文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,628円
- 翻訳時間
- 11分
Conyac翻訳の特徴
