Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 返信有難うございます。申し訳ありませんが、弊社は現在海外出荷をしていません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 返信有難うございます。申し訳ありませんが、弊社は現在海外出荷をしていません。お客様の商品をフロリダに送付するのであれば、弊社に何の問題もありません。しかし...

翻訳依頼文
Thank you for your reply. Unfortunately, we do not ship internationally at this time. If you are shipping your items to Florida, we do not have any restrictions on shipping the items to that state. However, if you plan on having a shipping company forward you the package from Florida, you will have to check with that shipping company to see what the restriction are.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
返信有難うございます。申し訳ありませんが、弊社は現在海外出荷をしていません。お客様の商品をフロリダに送付するのであれば、弊社に何の問題もありません。しかし、転送会社を使ってフロリダから商品の輸出を計画しているのであれば、どのような輸出規制があるのか、お客様から転送会社に問い合わせなければなりません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
370文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
832.5円
翻訳時間
10分

他の英語から日本語への公開翻訳

I have a question about purchase of a product. This is my first time to email you. I'd like to ask you if the products you sell off are shippable over to Japan. Also, do you have any discounts when it's by bulk buying. Hope you contact me soon. Thank you for your attention.
英語 → 日本語
ご質問の請求書に関する情報を添付します。 料金は4月10日発送の注文番号50451UA524に関する関税・手数料です。
英語 → 日本語
こちらが私の新しいメールアドレスとなります。また、私が新しく就職した会社はイヤホン、スピーカーそして携帯電話をメインに扱っております。何かご要望があったらご遠慮なく教えてくださいね。 あるいは、中国について何かご要望があれば喜んでお手伝いします。 私の転職と新しい連絡先については、SONYの社員やJackさんには今は内密にしておいてください。よろしくお願いします！
英語 → 日本語
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。 当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。 これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。 当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。 なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。 それではよい一日をお過ごしください。 ありがとうございます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語