conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Hi there! We are considering to buy t...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Hi there! We are considering to buy two quantities of this product. Is it p...

翻訳依頼文
こんにちは！この商品を2個購入するのを検討しています。
日本に発送は可能でしょうか？？

直接取引で2個１０００ドルで購入したいのですか、検討していただけませんか？
宜しくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello!
I am considering to purchase two of this product.
Is it possible to ship them to Japan?
Could you consider my offer that I would purchase two in $1000?
I am looking forward hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
201円
翻訳時間
13分

他の英語から日本語への公開翻訳

5.低電池警告機能：電池が消費されると、バイクライトの低電力インジケータは青から赤に変わります。すべての電池が消費されるまでライトは点灯し続けますが、通常の動作および拡張動作が可能な状態に戻すには、全ての電池を新しくする事が必要です。 より明るく - CREE XM-L2 ニュートラル白色LEDを２個使用し、最高出力2,000ルーメンで、道路またはトレイルで最高150メートルまで照らします。 より安全に - 耐水性に非常に優れたIPX-6は、大雨や厚い霧の中でも、バイクのライトは常に正常に機能し、あなたの夜間の安全を確かな物にします。 Ultra Brightest 光源：CREE XM-L2 LED 最大出力：2000ルーメン 最大範囲：150メートル 5モード：高 - 低 - 中-ストロボ - SOS 持続時間：フル充電後4-5時間
英語 → 日本語
弊社はパッケージにサインする適任者がいるかどうか確認しようとして、AAAとBBBの注文についてフォローアップを行っています。 注文の価格が高価なために「署名必須」の品としてパッケージを発送する必要があります。 お客様の注文はまだ保留中となっています。
英語 → 日本語
1 了解しました。それではもしサンプルがご入用なのであれば、最も良い方法は私達の上ウエブショップから欲しいバッグをご注文されることです。 2 サンプルについては前回のメールでお答えしています。その内容でよろしかったですか？ もしよろしければ、最小数量のご注文である限りは、キャンペーンの後でご注文いただけます。お客様の衣装店は長い期間待たなければならないということをご承知おきください。 前回の日本のキャンペーンではある程度の数量をキャンペーンの前後でご注文をいただき、早くご注文いただいた方々にご満足いただいています。
英語 → 日本語
その発送は荷物番号01-950-7306として7月15日にあなたの要請に記録されましたので、どうぞご確認ください。それはご返信が無かったため、7月26日に破棄されました。私どもの取引コンプライアンスチームはあなたにその腕時計のバンドに使われているワニ皮のワニの原産国および生物分類上の属・種が必要な旨、勧告致しております。 その腕時計のバンドに使われているワニ皮のワニの原産国および生物分類上の属・種はもちろんのこと、納品書兼請求書、そしてその商品へのリンクも必要です。 8月19日までに上記必要物がお揃いになりましたら、再度こちらの記録をしてみることができます。再記録料は7ドルですので、ご注意ください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Also, although it is described below; "You can also verify delivery by providing the feedback you have received from buyers.", there are many buyers who do not give us feedback. Thus, we can confirm at most only half numbers of products are safely arrived.
We request buyers to give us feedback.
日本語 → 英語
I am a buyer who bought this product from you.
Aimpoint 12841 PRO Patrol Optic

I asked you to do the refund procedures, how has it been proceeding?
I feel anxious as it has been taking time.
I am sorry for the trouble, but please make it proceed as soon as you can.
日本語 → 英語
Customers in our store are looking forward. As customers are not interested in other products, in case that you cannot prepare us with our ordered product, I would like you refund. I look forward a good news from you.
日本語 → 英語
Thank you for your negative feedback this time.
However, I feel very disappointed at the negative feedback.
It is our fault for not noticing there was no description that it was a construction kit on the detailed information on the product.
I really apologize to you for that.
But, what I would like you to understand is that it was not me who created the product page.
日本語 → 英語