Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. WeChatの親会社であるTencentは、インターネットの会員制サービス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] WeChatの親会社であるTencentは、インターネットの会員制サービスビジネスで成功を収めている。同社は、中国で最初に月額料金がかかるオンラインサービ...

翻訳依頼文
WeChat’s New Monetization Experiment: Celebrity Accounts

Chen Kun, a famous Chinese actor, rolled out a premium service to his followers on WeChat. Paying to subscribe to his official account, fans will receive exclusive photos, or songs, e-books and even Good Night voice messages from him.

The monthly subscription is priced at RMB18 (no more than $3). Payments are powered by WeChat Payment that was made possible with WeChat 5.0. It is rumored that Chen’s official account received RMB7 million ($1.14mn) the first day alone.
rie0315
rie0315 さんによる翻訳
WeChatのマネタイズに向けた新しい試み：有名人アカウント

中国の有名な俳優Chen Kun氏がWeChatで、フォロワー向けのプレミアムサービスを公開した。彼のオフィシャルアカウントに有料登録を行うと、ファンは限定の写真や音楽、電子書籍、そしてなんとおやすみボイスまで入手できる。

月額利用料は18元（わずか３ドル程度）である。支払いは、WeChat 5.0で利用できるようになったWeChat Paymentによって行われる。Chen氏のオフィシャルアカウントは、初日だけでも700万元（114万ドル）を稼いだと噂されている。
nobeldrsd
nobeldrsdさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2521文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,673円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
rie0315 rie0315
Starter
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

照会のあったサイズの件について確認します。US7.5が私の欲しいサイズです。自分の足を測ってみたところ、貴殿の言う24.5センチ内に収まりました。また、他に普通のコンバースの靴も所有しており、それのサイズもU.S. 7.5です。他に質問があればご連絡ください。
英語 → 日本語
How much is the total price including the shipping cost to Japan? Also, do you accept a payment via PayPal? So I will buy it with this price. Please send a PayPal invoice to the address below: Please let me know as soon as you ship it out. Thank you.
英語 → 日本語
Yamamoto sent you an email in June informing that the payment was mistakenly made to your account at Japan Post. After that we asked post office but they replied that only account holder can withdraw transferred money. Please let us ask you about refunding measure of the money we mistakenly paid to. We will be waiting for your reply.
英語 → 日本語
こんにちは、ちひろさん。昨日、アサイーボウルのレシピをお送りいたしました。もし届かないようでしたら、再送いたします。 こんにちは！これが私たちのアサイーボウルのレシピです。 私たちは、サンバゾンオリジナルブレンドを使っています。 冷凍サンバゾンオリジナルブレンド200グラム 冷凍ブルーベリー100グラム プレーンヨーグルト100グラム はちみつ20グラム アイスクリーム状になるまでよく混ぜます。 バナナ、苺、ブルーベリー、グラノーラ、刻みココナツを上に載せ、さらにはちみつをかけます。 アサイーボウルは、柔らかではなく、しっかりした硬さの方が良いです。ヨーグルトの量で硬さを調整してみてください。 昨夜カーラが、携帯電話よりレシピをお送りいたしました。届きましたらお知らせください。ありがとうございます！
英語 → 日本語

rie0315さんの他の公開翻訳

モバイルチャットアプリ市場は飽和状態にあるのか。

Spencer Ng氏は、世界市場のリサーチ会社TNSでクライアントサービスのアソシエイトディレクターを務める。彼はモバイル分野に関心を持ち、現在はアジアの主要マーケットでMobile Behave（スマートフォンの利用量を計測するプログラム）を運営している。プログラムのについては、彼にメールをすると教えてもらえる。
英語 → 日本語
モバイル上のインスタントメッセージ（IM）やチャットアプリの選択肢の増加を受け、市場には一体いくつのチャットアプリが存在するのかという疑問が生まれる。とにかく現在は、Whatsapp やFacebook Messengerのような国際的なプラットフォームではなく、WeChatやKakaoTalk、 Lineといった地域的なアプリが市場を揺るがしている。さらにモバイルチャットアプリの製品ラインは、モバイルチャットのみに留まらないようだ。つい数週間前にChina Telecomは、別のモバイルメッセージングアプリYixinをローンチした。このことは、中国市場がまだ飽和状態ではないことを示すのかもしれない。
英語 → 日本語
モバイルIMアプリの市場は飽和しているのか、していないのか。その真実は恐らくどこか中間地点にあり、市場によって全く異なる。これを説明するために我々は、シンジゲート調査のデータ（TNS Mobile Life 2013 data）を使い、市場のグラフを描いた。このグラフにより我々は、供給飽和（各ユーザーに対するモバイルチャットの数）と潜在需要（メッセージングアプリの利用量）の相互作用について調査することができた。

下記のグラフの縦軸を始点として見ると、３種類の飽和状態の明確な違いがわかる。
英語 → 日本語
Freelancerが、タイ語のサイトコンテンツと現地通貨取引をローンチ

グローバルアウトソーシングとクラウドソーシングのウェブサイトFreelancerが明日９月６日にタイ語のサイトをローンチする。

Freelancer.comは、明日９月６日にタイでサービスをローンチすることを本日発表した。タイ語のサイトコンテンツと現地通貨取引のローンチにより、アジアにおけるクラウドソーシングやアウトソーシング市場のプレゼンスはより一層高まるだろう。

e27′s Echelon Ignite Thailand 2013 でキーノートのプレゼンターを務めた、Freelancer.comの成長部門の統括責任者であるWillix Halim氏が、タイ市場への参入を発表した。この発表は、同社のマレーシア地域のウェブサイトの発表に続けての発表であった。
英語 → 日本語