ご注文を頂いた際に、銀行振込を選択されています。
銀行振込を弊社で確認が出来てからの製作になります。
ご質問の納期に関しましては、銀行振込を確認してから製作致しますので、振込確認後3〜4週間前後でお届け出来ると思います。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/19 12:23:08に投稿されました
You have chosen bank transfer when you placed an order.
We will start production upon receipt of the remittance at our side.
Regarding the delivery time you asked, we will start production after receiving bank transfer so we will probably be able to deliver it in 3 to 4 weeks after the receipt of the remittance.
We will start production upon receipt of the remittance at our side.
Regarding the delivery time you asked, we will start production after receiving bank transfer so we will probably be able to deliver it in 3 to 4 weeks after the receipt of the remittance.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/19 12:18:03に投稿されました
When you place the order, you selected the wire transfer.
We will proceed for manufacturing once we confirm your payment.
The lead time you have inquired will commence once we confirm your payment so it may take 3 to 4 weeks for the delivery after the confirmation.
We will proceed for manufacturing once we confirm your payment.
The lead time you have inquired will commence once we confirm your payment so it may take 3 to 4 weeks for the delivery after the confirmation.
