Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. D(ドイツ) 我が家には変圧器がなく、この商品が変圧しないとドイツで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] D(ドイツ) 我が家には変圧器がなく、この商品が変圧しないとドイツでは使えないことを知りませんでした。

翻訳依頼文
Ｄ

Ich habe keinen Transformator zuhause und wusste nicht,
dass dieser Artikel in DE ohne Stromwandler nicht funktioniert.
manni321
manni321 さんによる翻訳
私は変圧器を持っていませんし、この商品がドイツで変圧器なしでは使用できないとは知りませんでした。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
277.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
manni321 manni321
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

ベステ様、 コンソールをWIIゲームに接続した際、表示に、「ディスクを読み取ることができません」と表示されます。他のコンソールでは読みとることが成功します。ディスクが損傷しているように見えます。 また、支払わなければならなかった付加価値税と輸入手続き費用の25.06ユーロが不満です。実際のところゲームの37.64ユーロを加え、合計75.25ユーロを支払いました。しかし、これはそれはゲームのためには動作しないのです。 私たちを助けることができますか？ディスクを交換していただけますか？もしそうなら、状況を好転するためコストがどのくらいかかりますか？ 敬具 （注：こちらはドイツ語ではなくオランダ語でした。）
ドイツ語 → 日本語
A. クレームが起こった問題に関する説明。どの違反が元となっているのかと、なぜこのようなことが起こり正しいオーナーから通知を受けたかの詳細を説明してください。この件に関するあなたなりの解釈を知りたいです。 B. この件を解決するための手段と今後このようなことが起こらないようにするための対策の説明。 C. 知っておいてもらいたい追加事項。 行動計画を提出する方法に関する情報をさらに集め、中央販売促進部で「特権販売の撤去の魅力」を追求します。 次に起こる事 あなたから頂いた情報をもとに見直し、早期対応を心がけます。
ドイツ語 → 日本語
失礼ながら質問させていただきますが、マツダというのはベルリンにいるあなたのお友達の苗字ということでよろしいでしょうか？ 荷物の送り状の都合上、配達に間違いがないよう確認させて頂かなくてはなりません。 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。2064室は、どう理解すればいいですか？
ドイツ語 → 日本語

manni321さんの他の公開翻訳

どうも。
私の力になってくれるんですか！？
でしたら、提供商品として記載されているナイフセットを送ってください！！
あなたから届いた変な商品については喜んでお返しします。
迅速な返信をお願いします。
ドイツ語 → 日本語
すみませんが、この商品の支払いをいつしたか教えていただけますか？
ドイツ語 → 日本語
1　商品の到着は具体的にいつ頃になりますか？
2
ドイツ語 → 日本語
納品はおおよそいつぐらいだと思っておけばいいですか？
払い戻しはすでに受け取りました。どうもありがとうございます(^^)
それでは良い一日をお過ごしください。
ドイツよりご挨拶申し上げます。
ドイツ語 → 日本語