Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. お母さんへ 60才おめでとう 私たちを産み、育ててくれた事に最大の感謝...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] お母さんへ 60才おめでとう 私たちを産み、育ててくれた事に最大の感謝を 健康には気をつけて元気でいて下さい 子供たちより

翻訳依頼文
お母さんへ
60才おめでとう
私たちを産み、育ててくれた事に最大の感謝を
健康には気をつけて元気でいて下さい
子供たちより
lily_91
lily_91 さんによる翻訳
To mom
Happy your 60 birthdays
Gave birth to us, thanks for the maximum that you brought up
Do not overwork and take care of yourself
Your Children

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
6分
フリーランサー
lily_91 lily_91
Starter
Motivate person
Working in IT industry

他の日本語から英語への公開翻訳

私が添付したのは、日本で最も大きな銀行、三菱UFJ銀行の照明書です アカウントを開設していただければ幸いです もしこれでもアカウントが開設できない場合、どのような資料が必要か具体的に教えていただけないでしょうか？ すでに現住所などが記載されているAMEXの明細を送りました。それに関しても御社から返信がなく、アカウントが一時閉鎖されたままです。免許証も提出しました。 具体的にどのような資料が必要か、画像で示していただければ幸いです。
日本語 → 英語
注文ありがとう せっかく注文してくれたのに申し訳ないが、Covid19の影響により日本から貴国への航空輸送が一時的にできない状態にある。 どの国に輸送可能でどの国に輸送不能かは、状況によって今後も変わるため商品ページには記載していない。 注文受付後にこのメールにて個別に説明している。 申し訳ないが今回の注文はキャンセルにしてもらえないだろうか。 Covid19関連の不便が解消次第、あなたにお知らせメールをお送りする。
日本語 → 英語
お元気ですか？ 私はもう一度〇から購入したいです。 〇と〇のフィギュアを購入したいです。 それと１つお願いがあります。 前回購入した〇フィギュアを倒してしまい破損してしまいました。 その1体だけ安く購入させて頂けませんか？ 合計金額を教えてください。 直接購入してもかまいません。 それともebayから購入した方がいいですか？ このまま購入する場合はペイパルアカウントに請求してください。 お返事お願い致します。
日本語 → 英語
① 申し訳ございません。 ebayと連携したFedEx(elogi)での発送になるので残念ながら関税を低く申告することはできません。 せっかくご連絡頂けたので送料は無料にしましょう。 ご検討ください。 ② 机の上に置いて慎重に開封してください。
日本語 → 英語

lily_91さんの他の公開翻訳

Apple có tin đồn là sẽ giới thiệu thế hệ tiếp theo của Apple TV trong tuần tới.

Một tweet từ MG Siegler vè một vụ báo cáo hôm thứ Tư vừa rồi cho thấy Apple đang nâng cấp phần mềm cho chiếc Apple TV, điều đó cho thấy công ty đang chuẩn bị cho một chiếc Apple TV với phần cứng mới để đưa ra giới thiệu trong vài tuần tới.

"Tôi đoán những thông tin thú vị về việc làm mới phần mềm trong vài tuần gần đây thực sự là điều thú vị khi chiếc Apple TV với phần cứng mới sẽ được tiết lộ vào tháng tới ," Siegler chia sẻ trên twitter của mình.

Một số nhà quan sát trong ngành công nghiệp đã kì vọng răng Apple sẽ giới thiệu phần mềm của chiếc Apple TV vào sự kiện iPhone trong thứ 3.
英語 → 日本語