conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. お母さんへ 60才おめでとう 私たちを産み、育ててくれた事に最大の感謝...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] お母さんへ 60才おめでとう 私たちを産み、育ててくれた事に最大の感謝を 健康には気をつけて元気でいて下さい 子供たちより

翻訳依頼文
お母さんへ
60才おめでとう
私たちを産み、育ててくれた事に最大の感謝を
健康には気をつけて元気でいて下さい
子供たちより
lily_91
lily_91 さんによる翻訳
To mom
Happy your 60 birthdays
Gave birth to us, thanks for the maximum that you brought up
Do not overwork and take care of yourself
Your Children

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
6分
フリーランサー
lily_91 lily_91
Starter
Motivate person
Working in IT industry

他の日本語から英語への公開翻訳

Justin さん ご返信ありがとうございます。 住所を教えてくれてありがとうございます。 全く問題ございません。 私は英語があまり上手くないのでご容赦ください。 海外送金でしたのでBank of America ABA Routing Numberが必要でした。 自分で調べてみました。 こちらで宜しいでしょうか？ 添付もお付けします。 お手数ですが念のためご確認いただけますでしょうか？ 何度もすみません。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
それは最終値ではないが最終を待っているとKに間に合わない。 Bだけをみると大幅に悪化しています。B~Dの項目全体で1$上昇が想定される為我々はこれを適用した。 Bが極端に上昇したのは他の費目へ調整し切れていない為です Fで費用を合計すると2、Gで合計すると３です。これによるEの影響は5％です。 確かに以前の計画では数量は増える予測でした。しかし最新の予測をHから得た所 来年以降は減少しています。確かに我々は当初合意通り進めるべきで私はそれを 修正可能ですが以前の値のままは妥当でしょうか。
日本語 → 英語
大変申し訳ないですが、ＥＭＳまたは通常の航空便（追跡なし）以外の発送方法は対応出来ません。
日本語 → 英語
Josephが無事に届きました！ 美しい箱に美しいリボン！たくさんのプレゼントもありがとうございます。 肌もペイントも素晴らしいです。感動しました。 これからもよろしくお願いします。 早い発送をありがとう。
日本語 → 英語

lily_91さんの他の公開翻訳

Apple có tin đồn là sẽ giới thiệu thế hệ tiếp theo của Apple TV trong tuần tới.

Một tweet từ MG Siegler vè một vụ báo cáo hôm thứ Tư vừa rồi cho thấy Apple đang nâng cấp phần mềm cho chiếc Apple TV, điều đó cho thấy công ty đang chuẩn bị cho một chiếc Apple TV với phần cứng mới để đưa ra giới thiệu trong vài tuần tới.

"Tôi đoán những thông tin thú vị về việc làm mới phần mềm trong vài tuần gần đây thực sự là điều thú vị khi chiếc Apple TV với phần cứng mới sẽ được tiết lộ vào tháng tới ," Siegler chia sẻ trên twitter của mình.

Một số nhà quan sát trong ngành công nghiệp đã kì vọng răng Apple sẽ giới thiệu phần mềm của chiếc Apple TV vào sự kiện iPhone trong thứ 3.
英語 → 日本語