いつもお世話になっております。
私はあなたに大変感謝しています。
あなたの梱包はとても丁寧でプレゼントするととても喜ばれます。
さて、私はあなたとこれまで１００件以上の取引をしてきました。
取引はいつも順調で問題も起きていません。
私はこれからもあなたと継続的に取引することを希望します。
そこで、これからの取引において少しサービスをしてもらえませんか？
価格を5%値引きするかUSPS Priority Mailを無料にしてほしい。
あなたが私の提案を受け入れてくれることを期待しています。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/09/13 09:02:55に投稿されました
Thank you for your continuing support.
I am very grateful with the service you provide me.
Your wrapping is very sincere and those who receive it are more than satisfied.
Now, we have performed more than 100 transactions together.
Every transaction has gone well, and I cannot remember a time when we had a problem.
I wish to maintain our relationship and purchase from you in the future.
Therefore, would it be okay if I ask for a discount on transactions from now on?
I'd like 5% off all purchase or free USPS Priority Mail.
I hope you can accept my request.
tsukimaroさんはこの翻訳を気に入りました
I am very grateful with the service you provide me.
Your wrapping is very sincere and those who receive it are more than satisfied.
Now, we have performed more than 100 transactions together.
Every transaction has gone well, and I cannot remember a time when we had a problem.
I wish to maintain our relationship and purchase from you in the future.
Therefore, would it be okay if I ask for a discount on transactions from now on?
I'd like 5% off all purchase or free USPS Priority Mail.
I hope you can accept my request.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2013/09/13 09:17:07に投稿されました
The interactions between (us/ our companies) have been of great help to (me/ my business), and I'd like to start by expressing my gratitude for that. The wrapping you do is very neat and professional, and I can gladly give (these items/items purchased from you) as gifts.
I have dealt with your company more than 100 times in the past, and each time our interactions proceeded smoothly, with no problems occurring. I value doing business with (you/your company), and I would like to continue to do so in the future.
With this in mind, I was wondering if you would consider extending a small service to (us/me) on (this current transaction/our future transactions together), perhaps a 5% discount, or complimentary USPS Priority Mail?
I hope you will take this proposal into consideration.
(Sincerest Thanks,
Name)
tsukimaroさんはこの翻訳を気に入りました
I have dealt with your company more than 100 times in the past, and each time our interactions proceeded smoothly, with no problems occurring. I value doing business with (you/your company), and I would like to continue to do so in the future.
With this in mind, I was wondering if you would consider extending a small service to (us/me) on (this current transaction/our future transactions together), perhaps a 5% discount, or complimentary USPS Priority Mail?
I hope you will take this proposal into consideration.
(Sincerest Thanks,
Name)
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/13 08:58:56に投稿されました
I am very grateful for everything you have always extended to me.
I really appreciate for what you have done to me.
Since your packing is very well done, everybody is very happy with it.
Then, I have been dealing with you more than 100 cases so far.
The deal has gone through smoothly without any issue.
I wish I will be able to have the deal with you continuously from now on.
In connection with above, would you consider a bit discount in dealing in future?
I would like to request you to give me 5% discount or make the USPS Priority Mail being for free of charge
I hope you could accept my proposal.
tsukimaroさんはこの翻訳を気に入りました
I really appreciate for what you have done to me.
Since your packing is very well done, everybody is very happy with it.
Then, I have been dealing with you more than 100 cases so far.
The deal has gone through smoothly without any issue.
I wish I will be able to have the deal with you continuously from now on.
In connection with above, would you consider a bit discount in dealing in future?
I would like to request you to give me 5% discount or make the USPS Priority Mail being for free of charge
I hope you could accept my proposal.
