Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ☆あなたの総支払額は74ドルです。購入代等の詳細は下記に記されています。ウィリアムさん、変更した新しい請求書をお送りします。支払はペイパルのみで受け付けま...
翻訳依頼文
☆ Your total amount due is $74.00. More details about your purchase are included below. Dear William, I send the new bill which I changed. I accept PayPal for the payment ONLY. We'll send out the item soon after confirming your payment on the same day
☆Thank you for shopping on eBay! Your total amount due is $114.00. More details about your purchase are included below.
I am sorry for not responding to you soon. I arrange the shipment by usps. I send it other than ups. How will be it? The total amount of the payment is $114.00, which is calculated by the bid price $34.00 and the shipping cost $80.00. I accept PayPal for the payment ONLY.
☆Thank you for shopping on eBay! Your total amount due is $114.00. More details about your purchase are included below.
I am sorry for not responding to you soon. I arrange the shipment by usps. I send it other than ups. How will be it? The total amount of the payment is $114.00, which is calculated by the bid price $34.00 and the shipping cost $80.00. I accept PayPal for the payment ONLY.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
☆あなたの総支払額は74ドルです。購入代等の詳細は下記に記されています。ウィリアムさん、変更した新しい請求書をお送りします。支払はペイパルのみで受け付けます。商品は支払が確認された日に発送します。
☆eBayで商品購入ありがとうございます。あなたの総支払額は114ドルです。購入代等の詳細は下記に記されています。
連絡が遅れて申し訳ありません。USPSより商品を発送します。商品はUPS以外で発送しています。それでどうでしょうか？総支払額の114ドルは落札額の34ドルと発送料の80ドルを足したものです。支払はペイパルのみで受け付けています。
☆eBayで商品購入ありがとうございます。あなたの総支払額は114ドルです。購入代等の詳細は下記に記されています。
連絡が遅れて申し訳ありません。USPSより商品を発送します。商品はUPS以外で発送しています。それでどうでしょうか？総支払額の114ドルは落札額の34ドルと発送料の80ドルを足したものです。支払はペイパルのみで受け付けています。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 644文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,449円
- 翻訳時間
- 約1時間
Conyac翻訳の特徴
