conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとうございます。 お支払い、納期について承知いたしました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとうございます。 お支払い、納期について承知いたしました。 迅速な対応ありがとうございます。 敬具

翻訳依頼文
お返事ありがとうございます。

お支払い、納期について承知いたしました。

迅速な対応ありがとうございます。

敬具
beekake
beekake さんによる翻訳
Thank you for your reply.
I accept about the payment and delivery date.
Thank you for your quick response.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
6分
フリーランサー
beekake beekake
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

個人情報の開示・訂正・利用停止・削除等について 弊社では、開示対象個人情報に関して、ご本人の情報の開示等（利用目的の通知、開示、訂正、追加又は削除、利用の停止、消去又は第三者への提供の停止）につきましては、適正な採用業務の為にご要望をお受けできませんのであらかじめご了承願います。 個人情報の提供の任意性について 当社への個人情報の提供は任意としております。ただし、個人情報をご提供いただけない場合は、採用の可否を判断できないため採用選考をお断りする場合がありますのでご了承ください
日本語 → 英語
①返信ありがとうございます。 BOSE SOUNDLINK MINI I & II WALNUT WOOD COVER　数量100 発送方法はDHL Express でお願いします。 この条件で日本までの送料を含めたお見積りをください。 商品の発送先は下記です。 ②見積りの金額で注文しますのでこのメールアドレスにPayPalの請求書を送ってください。
日本語 → 英語
もう一つだけ質問させてください。あなたの出品してる物が本物なら箱の内側にバンドメンバーの直筆サインが書いている筈です。外観から光に透かしてそれが確認出来ますか？
日本語 → 英語
商品の発送有難うございます。 商品が到着する事をとても楽しみにしています。 また、日本でより多くのトレッキングポールを販売する為に、製品の仕様、強み等を質問すると思いますが、何卒宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

beekakeさんの他の公開翻訳

I have accidentaly gave a refund and have made it done, but I would like to cancell the refund.
The reason I made a mistake is that I took the other item which I was requested returning by a different customer at the same time for yours, and the item was the same kind as yours.

I have heard from the customer that the customer would like to cancell returning although the customer had requested so.
日本語 → 英語
It was very lucky that I chose the room of Ray & Lena to stay this time.
Not only I could barely speak English but since it was my first trip to the U.S, I was extremely worried.
But Lena spoke Japanese fluently to make me confort.
Also, Ray told me about the shop and some seeing spots that she recommends, and all of them turned into my great memory.
Furfthermore, their lovely dog welcomed me.
I became fond of NY by grace of Ray & Lena.
I will use their room next time I visit again.
日本語 → 英語
Due to work commitment this week, I will send it out next week.
Please give me a refund when the Head arrived.
Please inform me the post codes, the address, the telephone number and the name of who we are returning to.
By the way, is it possible to order R11s V3 Head?

I have checked my Paypal account, but I could not see the refund of $240 yet.
I may possible have overlooked, so I'm afraid to bother you but it would be very helpful if you tell me the date that you gave a refund if you can.





日本語 → 英語
Eメールありがとうございます。
私たちは日本に総代理店を持っておりますのであなたが日本で販売することはできませんが、ヨーロッパやアメリカなら販売できます。
アメリカやヨーロッパの総代理店になることはできます。

それから、どちらの出身か教えていただけますか？

よろしくおねがいします。
Tracy
英語 → 日本語