Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 君の新しい彼女は君にお似合いだよ。でもちょっと性格キツそうだね。扱いにくく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 君の新しい彼女は君にお似合いだよ。でもちょっと性格キツそうだね。扱いにくくなると思うよ；-)

翻訳依頼文
Your new girlfriend is a good fit for you, but she seems violent! I bet she'll be hard to manage ;-)
2bloved
2bloved さんによる翻訳
君の新しい彼女は君にお似合いだよ。でもちょっと性格キツそうだね。扱いにくくなると思うよ；-)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

他の英語から日本語への公開翻訳

Trello Trelloには、「コラボレーションとプランニングに関する使いやすさは保障する！」というコアなファンの支持層がある。Apple Watchのアプリでは、以下のことができる。 -カードを速やかに追加する -通知の閲覧とコメントの返信 -カードの閲覧と締切日などの基本情報の編集 -締切日の近いカードや最近開いたカードの閲覧 -項目のチェック／アンチェック
英語 → 日本語
こまめにご連絡していただき、ありがとうございます。 だいたいどこの郵便局か特定できますか？というのも、この辺りに郵便局がけっこうあるのです。 でも荷物が税関を通っているのだとしたら、もう心配ないですね。 数日中に私のもとに届くはずです。 どうもありがとうございました。
英語 → 日本語
あなたの秘密の質問と答えを更新してください。 ebayアカウントの連絡先と店舗情報がただしいか確認してくd債。 ウィルスソフトのダウンロードもしくはアップデートをしてください。 詳細は下記webサイトをご覧ください http://pages.ebay.com/help/account/securing-account.html#secure ebayアカウントのセキュリティについてさらに知りたい方は http://pages.ebay.com/help/account/protecting-account.html あなたの理解と我々のコミュニティの一員であることに感謝します。
英語 → 日本語
おっと、そうなんですか! 私はあなたへ別のグローブを注文してしまいました。右手と左手、正しいほうの手用の注文になっているかご確認いただけますか? 色鮮やかなオレンジ色のミットについては、もうすぐ入荷しそうですか? 私は入荷まで待つことができます。それも発注した1つの理由ではあるんです。そのミットのデザインは、一塁を守る野手にとっては、ミットのアウター全体が取り外せることはとても特徴あるものです。 私はだそのミットを実際に個人的に見たことが無いので、どんな風に素晴らしいのか、あなたのおすすめに従って購入しようと思っていますので、状況を教えて頂ければ幸いです。
英語 → 日本語

2blovedさんの他の公開翻訳

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
英語 → 日本語
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
英語 → 日本語
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
英語 → 日本語
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
英語 → 日本語