Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] Share a work in progress from your Creative Cloud files or within Adobe® Phot...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は "ビジネス" "Company" のトピックと関連があります。 louis_vuitton168 さん jsuparman さん xingone さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 627文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

takutimによる依頼 2013/09/03 18:09:24 閲覧 6028回
残り時間: 終了

Share a work in progress from your Creative Cloud files or within Adobe® Photoshop® CC or Illustrator® CC and get immediate feedback from the creative community.

As you perfect your work, upload new versions to Behance. The community can follow the evolution of your project and post comments along the way.

Broadcast your work on Twitter, LinkedIn, and Facebook from within your Creative Cloud tools, all powered by Behance. All in just a few clicks.

Creative Cloud keeps track of who’s following you, who appreciates your work, what’s happening with the creatives you’re following, and more — all in a single activity stream.

louis_vuitton168
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2013/09/03 18:19:43に投稿されました
Berbagi pekerjaan yang setengah selesai dari file Creative Cloud atau dengan Adobe® Photoshop® CC atau Illustrator® CC dan dapatkan masukan dengan segera dari komunitas kreatif.

Seiring dengan anda menyempurnakan pekerjaan anda, upload-kan versi baru ke Behance. Komunitas dapat mengikuti evolusi dari project anda dan memberikan komentar sepanjang jalan.

Broadcast pekerjaan anda di Twitter, LinedIn, dan Facebook dari alat Creative Cloud anda, semua didukung oleh Behance. Semua hanya dalam beberapa klik.

Creative Cloud melacak setiap saat siapa yang mengikuti anda, siapa yang menghargai pekerjaan anda, apa yang sedang terjadi dalam kreatif anda ikuti, dan masih banyak lagi - semua dalam aliran aktifitas tunggal.
takutimさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
jsuparman
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2013/09/03 18:32:22に投稿されました
Bagikan sebuah pekerjaan dalam proses dari berkas Creative Cloud atau di antara Adobe(r) Photoshop((r) CC atau Illustrator(r) CC dan dapatkan umpan balik segera dari komunitas kreatif.

Begitu pekerjaanmu selesai, upload versi terbaru ke Behance. Komunitas akan dapat mengikuti pemutahiran proyek kamu dan memposting komentar di sepanjang jalan.

Sebarkan pekerjaanmu ke Twitter, Linkedin, dan Facebook dari antara perkakas Creative Cloud punyamu, yang seluruhnya diberdayakan oleh Behance. Semuanya hanya dengan beberapa kali klik saja.

Creative Cloud memelihara jejak dari siapa-siapa saja yang mengikuti kamu, siapa-siapa yang mengapresiasi pekerjaanmu, apa saja yang terjadi dengan karya-karya kreatif yang kamu ikuti, dan juga - semuanya hanya dalam sebuah arus kegiatan.
takutimさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1
xingone
評価 58
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/09/03 18:22:52に投稿されました
Berbagi pekerjaan dari file Creative Cloud Anda atau dalam Adobe® Photoshop® CC atau Illustrator® CC dan dapatkan respon cepat dari komunitas kreatif.

Sambil menyempurnakan karya Anda, unggah versi barunya ke Behance. Komunitas ini dapat mengikuti perkembangan proyek Anda sambil memberikan komentar.

Sebar luaskan karya Anda di Twitter, LinkedIn, dan Facebook dari dalam perangkat Creative Cloud Anda, semua dimungkinkan oleh Behance. Semuanya hanya dalam beberapa klik.

Creative Cloud mencatat siapa yang mengikuti Anda, siapa yang suka dengan karya Anda, apa yang terjadi dengan karya yang Anda ikuti, dan lebih banyak lagi -- semua dalam satu aliran aktivitas.
takutimさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。