conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ＵＫ こんにちは。この商品がいつ届きそうか教えてもらえますか。本当に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ＵＫ こんにちは。この商品がいつ届きそうか教えてもらえますか。本当に有り難うございます。 Lisa Cadman

翻訳依頼文
ＵＫ


Hi there - please could you let me know when this is likely to arrive? Many thanks, Lisa Cadman.


blackdiamond
blackdiamond さんによる翻訳
ＵＫ

こんにちは。この商品がいつ届きそうか教えてもらえますか。本当に有り難うございます。
Lisa Cadman

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
223.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
blackdiamond blackdiamond
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

12. 準拠法。 本契約は、他の法律の規定にいかんに関わらず、タイの法律に従って解釈されなければなりません。 または本契約に関連して起因するすべての紛争は、最終的には英語で行われ、商業仲裁国際商工会議所の規則に基づき三(3)人の仲裁人によって仲裁解決し、その仲裁はタイのバンコクで開催されるようにしなければなりません。　仲裁の裁定は拘束力があり、上訴されることなく、最終的なものでなければなりません。 13.弁護士費用。法律または衡平法のいずれかに基づく場合、または本契約の規定を解釈する場合は、そのような行為での勝訴当事者は合理的な弁護士費用を受ける権利を有します。
英語 → 日本語
船荷証券には、総重量は3010キログラムである、と記載しました。総重量と正味重量で混乱させてしまいましたのは私の誤りです。 1.　船荷証券の記載内容がインボイスや梱包リストと異なったままであっても良いでしょうか? 2. もし異なったままでは不都合であれば以下のようにインボイスと梱包リストを作成して良いですか? : 総重量を正味重量と同じにし、空のカートン箱の重量を加算しない。 3. もしそれも不都合であれば、船荷証券を変更するよう業者に依頼しますのですぐにご連絡ください。手続きは実に複雑であり、ペナルティの過料が課せられて支払う必要があります。したがって、もし可能であれば上述の 1. か 2.　の状況を確認して承諾頂きたいです。 内容物は 301 個のカートンのゆでた子供のタコを切り身にして冷凍したものです。私たちが輸出用の機能のカートンを所有していないので...
英語 → 日本語
① マチェーテ・ベルリンは目の前で作られる本物のブリトーで有名です。缶詰にします異なる肉のタイプ、すなわちプルドポークのプタマドレかチミチュリチキンを選べます。菜食のベジタリアンブリトーも出します。ブリトーは2つの異なるサイズで出され、グルテンフリー・ボックスにもできます。ブリトーひとつひとつが、ガカモレ、米、コリアンダー、豆などの15の基本成分を含んでいます。 ② 投票で選ばれたミュンヘンで最高の中華料理店で、四川料理が専門。中国の領事館ほか多くの中国の機関と会社の公式パートナー・レストラン。私どもは、13.90ユーロさら52.90ユーロまでのは幅広い料理をお出しします。
英語 → 日本語
追跡を付けて発送した方が常に送料が高いですが、GSPによる保険が付けられています。私自身世界中で受け取られなかった追跡付きの荷物を送ったことがありません。これは貴方がお決めください。彼らが貴方がコスト削減をしているのではないかと疑っている場合、eBayから警告を受けることがありますが、受けないこともあります。しかし、貴方が２つの商品をキャンセルすると購入としてジョイントリストにアップし、貴方は２４ポンドを節約することになります。貴方に要請されていることは私のeBayでキャンセルし理由を選択することです。私からよりもバイヤーからの方が得策のようです。エイドリアン頑張ってね。
英語 → 日本語

blackdiamondさんの他の公開翻訳

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Chenese version(PDF format, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif English version(PDF format, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Spanish version(PDF format, 2.37MB)
日本語 → 英語
<FREE AREA Fujin STAGE/Ryujin STAGE>
coming soon!!

■Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
日本語 → 英語
<FREE AREA Kamikaze STAGE/Ryujin STAGE>
coming soon!!

■ Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
日本語 → 英語
Performers: ACID MAN, Dragon Ash, KEMURI, OBLIVION DUST, 10-FEET
Feat.: TAKEMURA (SNAIL RAMP) / Takeshi(Yamaarashi) / Arimatsu (VAMPS)
Private exhibition: Katsuya Onizuka (Former WBA Champion) / Joe Simko (from NY）/ Bell and others

Contact:http://www.stompinnite.com
日本語 → 英語